英語の質問です。

解決済

質問者：natsu255
質問日時：2013/07/17 18:10
回答数：4件

Not sure i want to leave always with her

たぶん私は常に彼女と一緒にすごしたいと
思っています。

であってますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： bakansky
回答日時：2013/07/17 18:31

> Not sure i want to leave always with her

　妙な英文ですね。そもそも leave という動詞は他動詞ですから（これは辞書を引けば分かります）目的語がなければなりませんが、それがありません。だから、正しい英文ではありません。

　無理に直訳すれば、「彼女といつも離れていたいのかどうか分からない」とでもなろうかと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

妙なんですね。私も？だったので皆さんに色々説明をきかせていただき、勉強になりました。ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2013/07/17 23:23

No.4

回答者： cbm51901
回答日時：2013/07/17 18:59

恐らく言わんとしていることは、

"(I am) not sure (if) I want to live always with her."

だと思います。 "leave" は "live" の間違えかと。
更に語順をわかりやすくなおすと、

"I am not sure if I want to live with her always." となり、

「（私は）彼女と常に一緒に過ごしたいかどうか、よくわかりません。」

となります。