このeverは？

解決済

質問者：nanasisanndesu
質問日時：2013/07/19 14:51
回答数：2件

Will he ever fulfil his ambition to be a pilot ?

日本語訳はどんな感じになりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： skellerklunch
回答日時：2013/07/19 15:10

彼は一体いつパイロットになるという野心を実現させるのだろうか。

"Will he ever~" は「[○○は]一体いつ~するのだろうか」という意味です。
"Will he ever" は皮肉に用いられることが多いですが、この場合は「本当にするのか？」といった疑念を表現した形となっています。
言い方によっては棘が含まれます。
また、rhetorical question (答えを求めていない問い）である可能性もあります。