No.2ベストアンサー
- 回答日時:
mjæng
http://zh.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%B5
http://zh.wiktionary.org/wiki/%E6%A0%84
http://zh.wiktionary.org/wiki/%E6%A6%AE
róng
http://zh.wiktionary.org/wiki/%E8%A5%BF
sej
本来的には、当時の中国宋の時代の発音が正しい。
中古音の発音が当時のものなので、そういった発音。
一部しか中古音の表示がないが、日本語音で表記するならば
みょうあんようさい これが一番近いと思われる。
一方「みんなんようさい」の発音は、清代のものに近いので、江戸時代からの表記法ではないかと思われる。
江戸時代の漢学(つまり中国語学習)において、現代日本人のように漢文訓読法で「しのたまわく」なんてやる流派に対して、漢文も現代中国語(江戸時代で言えば、清朝)で読むべきだ!という流派もあったそうだ。
その流派で言えば みんなんようさい この発音が正しいとするはず。
単に中国といっても長い歴史と変化がありますし、日本での発音ですもんね。文字が残って音がわからなくなったというのも不思議な現象ですね。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
私は、自称「歴史作家」です。
私の手元にある「日本の宗教辞典」によりますと、
明庵栄西・・・みょうなん えいさい
と解説されています。
また、出自については、
備中・吉備津神社の神職・賀陽(かや)氏の子として生まれ、父が三井寺(みいでら=園城寺・おんじょうじ)の出身者だったため、台密三井寺流を学ぶ。
14歳のとき比叡山で受戒し 「葉上房」(ようじょうぼう)と号していた。
仁安3年(1168)と文治3年(1187)と二度にわたって入宗。臨済宗黄龍派(おうりゅうは)の禅を嗣法、この頃より禅号としての「明庵栄西」(みょうなん えいさい)名乗るようになった。
と、あります。
日本史ではえいさいとならい、鎌倉の建長寺ではようさいと聞きました。そういえば、伊藤博文はひろふみなのに、博翁(はくおう)とよんだりしますね。日本は文字主体で音があとからくる不思議さを再確認できました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・文化 読み書きできない世代について 9 2022/11/11 13:17
- その他(国内) 地名の読み方を間違えて覚えていたものはありませんか? 私は神奈川に移り住んで長年になりますが「黄金町 9 2022/12/13 17:24
- 文学・小説 ドフトエフスキーの貧しき人々と罪と罰を読み終わり、次にカラマーゾフの兄弟を読んでみようと思うのですが 2 2022/10/22 23:34
- 中学校 中2、宿題の意味がわからないです。 4 2022/08/13 13:42
- その他(妊娠・出産・子育て) 名付けについて 7 2022/09/08 20:00
- 父親・母親 自分は今アメリカで生活してる日本人-アメリカ人ハーフです 自分は小さい頃から勉強が苦手でいつも学校で 8 2022/07/08 09:42
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(読書) 100回でもそれ以上の回数でも読み返す価値有りな本があればどんどん教えて下さいませんか? 4 2023/05/17 06:57
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 法学 「貴方の声は耳に聞こえています」「貴方のメールは着信出来ました」これを「同意」とされずに伝えるには? 5 2023/06/21 16:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
老中の田沼意次が正義の味方み...
-
徳川御三家に紀伊・水戸が選ば...
-
課題の反対語
-
「幼少」ということば
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
過近代的って?
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
徳川の御三家の順位
-
その国の名はガンダーラ。どこ...
-
幸せになるためには
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
初老の夫の自慰の回数
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
『漢』という字の読みについて
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
課題の反対語
-
三人官女の結びはどのこですか?
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
羽柴(筑前守)秀吉などの「〇...
-
昔の人はどれくらい臭かったの...
-
イエス・キリストの死亡日はい...
-
宮本武蔵と柳生十兵衛は歴史上...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「幼少」ということば
おすすめ情報