英訳お願いします！

リンカーンは’人民の人民による人民のための政府’というゲティスバーグの演説で有名である。

当時では奴隷解放を宣言するのは考えられないことであった。

英訳よろしくお願います！

No.1 ベストアンサー 回答者： m1203k 回答日時： 2013/07/21 14:38

Lincoln is famous for a

speech of Gettysburg called
government"for the people by the people of the"people

It was thet it was not
thought in those days to
declare the emancipation of slaves.


多分これであってると思います（*^_^*）♪

読みやすいように間にスペースをいれておきますね♪

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

とても読みやすい英文ですね。

お礼日時：2013/07/22 17:46

No.2 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/07/22 08:16

リンカーンは’人民の人民による人民のための政府’というゲティスバーグの演説で有名である。

当時では奴隷解放を宣言するのは考えられないことであった。

President Abraham Lincoln is famous for (-- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and) that government of the people, by the people, for the people,( shall not perish from the earth.) in the Gettysburg Address.

It was unimaginable to address freeing slaves at the time.