日本語訳をお願いします

I had to tell her that your father
the doctor was coming
because a woman like that
who gets all of her money from
her husband, she's not gonna believe
a woman like me can afford
a house like that.
シチュエーションは、豪邸にその妻を訪ねた母と娘が、車で帰るときに
母親が口にした言葉です。母親は娘の父親が医者だと嘘を言っていて、
これに続く娘の言葉は「あなたのような女にはあの家は買えっこない」
みたいな感じです。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/25 11:47

　　　　私のような女があんな家を買う余裕がある、と、夫から金をみんなもらうような女が信じる訳がないので、あなたの医者のお父さんが来る、と彼女に言わなければならなかった。

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございました。
会話で長文になると、うまく訳せないです。
なるほど、という感じです。

お礼日時：2013/07/25 12:09