英文解説お願いします。

大学受験の参考書の一文です。

It doesn't look right now I write it down.
訳：いざ書いてみると、しっくりこないように思われる。

英文と訳が乖離していてよくわかりません。
おそらく意訳なんでしょう。
文章全体の流れとしては、書くことによって自分のいいたいことがわかることがある、という感じです。

以下、私が思っていること。
"It doesn't look right now"と" I write it down"の間にthatが入るような気がします。
接続詞でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/26 04:37

"It doesn't look right now"と" I write it down"の間にthatが入るような気がします。

接続詞でしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。下記のように、接続詞の　now は、now that　とも言います。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/now_2

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やっとわかりました。

お礼日時：2013/07/29 06:02

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/26 08:41

Now (that) I write it down(,) it doesn't look right.

前にくることが多いでしょうし，わかりやすいでしょう。

日本語的にはこれで「～した今となっては」と思えばいいです。
that の方が接続詞なわけですが，省略されるのが普通なので，
now 自体を接続詞に分類することが多いです。

Every time (that) SV,「～するたびに」
みたいなものですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/29 06:03