至急です。中国語訳をお願いします。

よろしくお願いします。
「隠し事がすぐにバレてしまう」です。

No.1 ベストアンサー 回答者： katuragiakira 回答日時： 2013/07/26 11:27

二つの言い方があります。

马上就穿帮啦。
立马就露馅儿了。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/26 12:25

No.2 回答者： xiayuhang96 回答日時： 2013/07/26 11:33

うん…これは中国で一つの諺がありますよ！

「要想人不知，除非己莫为」
ピンインだと
yao4 xiang3 ren2 bu4 zhi1，chu2 fei1 ji3 mo4 wei2
（「このことを人に知られたくなければ、それをせずしかない」）

隠し事がすぐバレてしまう　の意味だと思いますが…

もし、あなたが欲しいのはことわざでなければ、直接翻訳すると…

「躲躲藏藏很快就会露馅儿」
duo2 duo3 cang2 cang2 hen3 kuai4 jiu4 hui4 lou4 xier4

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/26 12:26