和訳をお願いします。

ＩＳＯでこの度「risk」という項目が出来、その定義の英文の訳を教えていただきたいです。
英文は以下になります。

An effect is a deviation from the expected - positive or negative.


宜しくお願いします。

No.4 回答者： noname#181911 回答日時： 2013/07/27 11:47

これは、effectという言葉の定義を書いた文なので、No2様を９９．９％パクってしまいますが、

効果とは、期待値からのプラスまたはマイナスの偏差のことをいう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/28 22:25

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2013/07/27 06:32

プラス（正）もしくはマイナス（負）の効果は予想からの偏差です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/28 22:24

No.2 回答者： mgril19458 回答日時： 2013/07/26 23:55

効果は期待値からのプラスまたはマイナスの偏差である。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/28 22:26

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/26 23:34

良かれ悪しかれ、予期したことから逸れてしまう結果

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/28 22:26