
No.3
- 回答日時:
miss にはいろいろな訳語がありますが、ここでは「…がいなくて困っている」です。
優秀な人材に欠員が出て、教務に支障をきたしていたのではないでしょうか?
of と from は同じ系統の語です。言い換えても伝わることも多いです。
この文では、
from を使うと、部署を離れた人材に視点が置かれています。
of にすると、その部署に残された自分達の状態に視点があります。
しかしその差が日本語の訳語には表れません。

No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
送り状の説明がわかりません
-
品川駅を歩いていたら、ある女...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
転記することとコピペすること...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
コンビナーって
-
変わり映えのない日々 代わり映...
-
looking forとlook for
-
「なされれば」と「なされば」...
-
お願いします!adjudicatedの英訳
-
regret doingと regret having ...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
意味を教えてください
-
27という数字に何か意味があり...
-
where you areとwhere are you ...
-
Dead or Die とはどーゆー意味...
-
偉い人の名前の前に付くH.E.っ...
-
I duckedはどういう意味ですか。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
よく、インスタでmoodって書い...
-
暗黙の前提
-
Service Temporarily Unavailab...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
フィーチャーの意味でフューチ...
-
不等号の下のバーについて
-
バッドニュースファースト(フ...
-
送り状の説明がわかりません
-
コンビナーって
-
looking forとlook for
-
偉い人の名前の前に付くH.E.っ...
-
転記することとコピペすること...
-
partとportionの違い
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
what the fuck man? これってど...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
彼女に別れようと言われて数日...
-
アンビリーバボー
-
Dead or Die とはどーゆー意味...
おすすめ情報