この例文の意味

解決済

質問者：nanasisanndesu
質問日時：2013/07/27 10:16
回答数：3件

We were missing a key staff member from our design department.

デザイン部からのメンバーに会い損ねたですか？ofでも同じような意味ですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： marbleshit
回答日時：2013/07/27 10:28

ほぼ同様の意味を表すことが可能ですが、

fromによって『選抜メンバー』
であることを強調しています。

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： princelilac
回答日時：2013/07/27 11:09

miss にはいろいろな訳語がありますが、ここでは「…がいなくて困っている」です。

優秀な人材に欠員が出て、教務に支障をきたしていたのではないでしょうか？

of と from は同じ系統の語です。言い換えても伝わることも多いです。
この文では、
from を使うと、部署を離れた人材に視点が置かれています。
of にすると、その部署に残された自分達の状態に視点があります。
しかしその差が日本語の訳語には表れません。