( ) drop in somewhere f

( ) drop in somewhere for a cup of drinks on the way home?
1.Shall I 2.Would you 3.Shall we 4.Should you 5.Will we

解答と訳お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/28 19:59

途中どっかでお茶しない？

提案を表表現する言い方は

3. Shall we

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/28 20:02

帰り道，どこかに立ち寄って，飲みませんか？

日本語では「～しませんか，しましょう」いろいろ考えられますが，
主語と助動詞の組み合わせが問題です。

立ち寄ったり，飲んだりする主語は we のはず。
とすると，Shall we で「～しましょう」

これを「しませんか」と訳してもいいのです。
日本語では主語が出てこないので。

3 の Shall we が正解です。