lead の現在進行形

上の文を下のように訂正されました。

No one can deny that it leads to more car accidents to use the cell-phone when driving.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

No one can deny that cell-phone use when driving is leading to more car accidents.


leadが進行形にした方がより良いのは何故ですか？　

ご解説をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/28 20:07

携帯使用により事故を引き起こす，

というのは一般的事実というより，
昨今の実情にすぎません。

だから，一時的な進行形がふさわしい。
今この瞬間，というのでなく，こういう
現状ではとりあえず一時的に～している
という進行形です。

日本語で「～している」でも習慣で現在形
ということも多いのですが，ここは習慣的な事実と
いうほどではない。

この回答への補足

「一時的な進行形がふさわしい。
今この瞬間，というのでなく，こういう
現状ではとりあえず一時的に～している
という進行形です。」とお書き頂きましたが、

確かに「一時的な進行形」という用法がありましたね！
思い出すことができ、とてもすっきりしました！

ありがとうございます！

補足日時：2013/08/06 18:06

この回答へのお礼

wind-sky-wind さん、いつもご回答ありがとうございます。
ブログも拝見させて頂きました！

お礼日時：2013/07/30 17:22

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/28 20:22

一般的事実でない，という言い方は正確でなかったかもしれません。

一般的事実として感じている人とか，
評論・説明の一環としてそう述べるのであれば
普通に現在形 leads でいい。

ただ，ここでは話者の気持ちでは，一般的事実として述べるのでなく，
昨今の現況を憂う気持ちがある。
話者と言ってもそう感じているのは no one can deny で表される
一般的な人ですが。

この回答へのお礼

wind-sky-wind さん、いつもご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/06 18:03

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/28 20:01

勿論今この瞬間にも事故が発生している、

ということを言いたいが為に他なりません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/06 18:03