中国訳をお願いします。

「私は6月からアシスタントとして働く予定ですが、働きながら来期の授業をいくつか受講することは可能ですか？」
「何社も応募していますが、今のところ2社から不採用の通知があり、あとは連絡なしです。本当に仕事が見つかるのか不安です。」

No.1 ベストアンサー 回答者： ethan726 回答日時： 2013/07/29 15:39

「私は6月からアシスタントとして働く予定ですが、働きながら来期の授業をいくつか受講することは可能ですか？」

⇒我从6月份开始准备做一份助手的工作，但是一边工作一边上下个学期的课的话可以吗？

「何社も応募していますが、今のところ2社から不採用の通知があり、あとは連絡なしです。本当に仕事が見つかるのか不安です。」
⇒应聘了几个单位，到目前为止有2家来了不采用的通知，其他都还没有消息。
能不能找到工作真的很担心。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/30 09:35

No.2 回答者： qzzj001 回答日時： 2013/07/29 17:59

「私は6月からアシスタントとして働く予定ですが、働きながら来期の授業をいくつか受講することは可能ですか？」

我预定从6月开始做一份助手的工作，但能否在工作期间边听取些下学期的课程呢？

「何社も応募していますが、今のところ2社から不採用の通知があり、あとは連絡なしです。本当に仕事が見つかるのか不安です。」
我曾应聘了好几家公司，除了收到2家公司送来的不采用通知外，其他的迄今无音讯。（我）真的很担心能否找到工作。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/30 09:35