for と that you are

Match yourself up with a person who appreciates you for the amazing person that you are.

アメリカのＨＰを見てて、上の文の　
for the amazing person that you are.. の　for　がどういう意味なのか、辞書や参考書を見ても今ひとつ分からないのですが、教えていただけないでしょうか？

そして
the amazing person that you are.
は、「あなたがそうであるような（あなたと同じような）驚くべき人」という意味にとっていいのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2004/03/31 21:17

“the amazing person that you are”は、「あなたという驚くべき人」です。

“for”は「～として」のような意味でしょうか。
私としては、こういうforを見ると、Paul SimonのHearts and Bonesという曲の次のフレーズを思い出します。
Why won't you love me for who I am, where I am?
「どうして、今ここにいるままの私を、愛してくれないの」

Match yourself up with a person who appreciates you for the amazing person that you are.
全体では（若干意訳ぎみですが）、「あなたが驚くべき人だということを理解して、あなたを認めてくれる人を、相手にしなさい」のような感じだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とてもよく分かりました。午前中からのもやもやがすっきりしました。音楽好きの私には、曲の詩からの例文がとてもniceでした。今度この曲聴いてみます。

お礼日時：2004/03/31 21:44