外人に「お盆」「盆休み」を説明する場合

似たような外国の文化や、外人でも想像しやすい言い回しはあるのでしょうか？

単なる「Summer Vacation」とはちょっと違うだろうし、かと言って「ご先祖様が自宅に帰ってくるから、それに合わせて墓参りや祭りをする夏の一大行事ですよ。野菜で動物をかたどったり、火を焚いてお見送りしたり…」とか言って想像出来るのかよくわかりません。

どう伝えたら、日本の風習を外人にもわかりやすく説明出来ますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： 1-2-3-a-b-c 回答日時： 2013/07/29 14:10

TBSラジオ「パックンマックンの英語にThank you」という番組でお盆について説明する回があります。

今はやってませんがポッドキャストで聞けますのでどうぞ。

2011年8月15日の「in english please」のコーナーです。

No.1 回答者： chie65535 回答日時： 2013/07/29 13:18

「お盆はハロウィンみたいなもので、亡くなった先祖が帰って来るので、それを迎えるために、みんな先祖のお墓にお参りします。

お墓が遠い実家にある人も多いので仕事をお休みします」ではどうでしょう？