英語だとどういいますか？

「あなたのポエムを読んだ。　あなたが何を言いたいのか分かる。」
は英語でどういいますか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/29 22:45

I've read your poem and I can see what you want to say.

この回答へのお礼

早々にありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2013/07/29 22:58

No.2 回答者： takotoika 回答日時： 2013/07/29 22:51

まず、「あなたのポエムを読んだ」をそのまま書くか、「あなたが書いたポエムを読んだ」と置き換えて、

I read your poem.または、I read the poem which you wrote.とします。

そして、「あなたが何を言いたいのか分かる。」では、「あなたが何を言いたいのか」を「あなたのポエムが読者に何を伝えているか」と考えて、
I understand what it tells readers.

といった感じですかね？

もしくは、what以降を what you tell readersでも良いような気がします。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
色んな表現があるんですね。
参考にさせていただきます。
大変助かりました。

お礼日時：2013/07/29 23:00