英語の語順

初歩的な質問で恐縮です。

He is always gets a big fish.
という文ですが、単語の並びに違和感があります。もしかしてalwaysを強調したいためにこうなっているのかなと思ったり。

私が思ったのはこうなのですが。
He gets a big fish always.

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/31 12:49

He always gets a big fish.

ということでよろしいでしょうか？
これにしても違和感のある英語ですが。

英語を最初に習ったとき
I study English hard.
という語順に悩んだはずです。

hard が動詞の後に，さらに English の後にくる。
日本語の「英語を熱心に勉強する」「熱心に英語を勉強する」
と違うな。

でも，ある程度慣れればこの hard がわかり，
そのうち，これが英語の典型的な語順とわかります。

すると，今回のように，always が前にくると悩むわけです。

一般的には頻度を表す副詞は一般動詞の前に置くと習います。

sometimes
often
usually
always
などです。

他にも英語を読んでいると，あれっ，という副詞でこの位置にくるものがあります。

まあ，あまり悩まず，日本語と同じ並びだな，と思えばいいです。

とにかく，上で述べた頻度副詞はこの位置。

ただ，副詞の位置はある程度自由で（日本語でもそうです）
最後にくることもあります。

He gets a big fish always.
こちらの方が強意です。

とにかく，こういう頻度副詞は一般動詞の前が基本
これは基礎中の基礎です。

この回答へのお礼

ものすごくよく分かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/05 21:12

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2013/07/31 18:36

is は不要です。

He always gets a big fish. の位置が一番収まりがいいのですが、副詞は英語の中では唯一と言っていいくらい、語順に自由が与えられている品詞です。ですので、文頭や文末でも使えます。

質問とは異なりますが、a fish では魚が一匹だけなので、always との繋がりが良くありません。文法的なミスはありませんが、fish か fishes を使うと良いです。いろいろな種類の魚が混ざる場合は fishes の方がそのニュアンスが伝わります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/31 12:45

この文章は誤りです。

He always gets a big fish.　
あるいは、
He is always getting a big fish.

としなければなりません。