並び替え

解決済

質問者：anak3303
質問日時：2013/07/31 13:04
回答数：3件

読者は彼のおかげで思慮深い見解を与えられる
の意味になるように並び替え…

(judgement / reader / the / him / owes / a / considered )

The reader owes a considered
judgement him.

であってますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2013/07/31 13:36

owe は give と同様の owe 人＋ものの形をとりますが，

文字通り「お金を借りている」「恩義がある」の場合で，
いわゆる「～のおかげをこうむる」の場合は
基本 owe もの to 人　の形をとります。

今回，和訳はそれっぽいですが，a considered judgement は「恩恵」であり，
「与える」的な発想で

The reader owes him a considered judgement.

him を後ろにするなら to him

The reader って総称のつもりなんでしょうか？