
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
owe は give と同様の owe 人+ものの形をとりますが,
文字通り「お金を借りている」「恩義がある」の場合で,
いわゆる「~のおかげをこうむる」の場合は
基本 owe もの to 人 の形をとります。
今回,和訳はそれっぽいですが,a considered judgement は「恩恵」であり,
「与える」的な発想で
The reader owes him a considered judgement.
him を後ろにするなら to him
The reader って総称のつもりなんでしょうか?
No.2
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
和訳を助けてください。
-
英文の意味fを教えてください
-
和訳をお願いします。
-
「no context」の意味やニュア...
-
I want go make you feel good ...
-
カタカナ語で「ゼーション」(za...
-
You're The One That I Wan
-
入試の英語で和訳するとき外来...
-
RAVE FACTORY
-
どんな人に?
-
69って英語では、特別な意味あ...
-
アメリカンジョーク
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
Nothing fancy の訳
-
Created by~それともProduc...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
ワードの単語数文字数の違い、...
-
"that will be it."の"will"の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
英文の意味fを教えてください
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
RAVE FACTORY
-
"Tale of the Tape"
-
TOEICテストにある、Question ...
-
frame agreement 枠組み契約?
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
カタカナ語で「ゼーション」(za...
-
主に2文目の和訳が自信ありませ...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
「Thisisme」の歌詞なのですが ...
-
To be advised という言い回し...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
和訳・・・ma'am
-
和訳をお願いします
おすすめ情報