御愛と書いてなんと読みますか。

締切済

質問者：Haagen-Dazs
質問日時：2013/08/12 22:46
回答数：6件

御愛と書いてなんてよむのでしょうか。

わかる方回答お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： cxe28284
回答日時：2013/08/13 07:52

広辞苑より

恩愛おんあい（おんないとも）
１いつくしみ。　情け。
２親子、夫婦などの間の愛情。
愛情や恩に惹かれる執着
恩愛のきづな

なお聖書にはこの言葉はありません。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2015/09/15 18:17

No.5

回答者： mike_g
回答日時：2013/08/13 01:38

http://masanobutaniguchi.cocolog-nifty.com/monol …
の記事中の「投稿：てんしちゃん | 2009年12月 1日 01:26」の部分に参考になりそうな記述があります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2015/09/15 18:17

No.4

回答者： ynakano
回答日時：2013/08/13 00:46

みたまです。

キリスト教の聖書でしょうか？

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2015/09/15 18:17

No.3

回答者： kine-ore
回答日時：2013/08/13 00:40

＃１です。

＞神に対して使う場合でも「おんあい」ですか？

できれば伝統的な「おんない」と連声で読んでいただきたいのですが。
「Von-ai　ヲンアイ（恩愛）　ただしVonnai（おんない）と発音される。」（「邦訳日葡辞書」岩波書店）

「北帰行」で「おんあい」と唄われるとがっくりします。
「２番に、♪ おんない我を去りぬ ♪という歌詞があります。
この意味がしばらくは解らなかったのですが、おんないは、恩愛なんですね。」
http://ameblo.jp/lamanbow/entry-10270433760.html

中古日本では「大切（たいせち）」、後に仏教語としても「御大切（おたいせつ）」と呼ばれた心情について、「慶長八年に伝来した長崎切支丹版「日葡辞書」を見ると、タイセツという語に対して愛という意味の解釈を施してある。ポルトガル語でアモールという訳をあてた。ラテン語でもアムールである。」（新村出「新編琅玕記」）

「広辞苑」の編者で著名な新村出はこの書において「御大切という言葉」「愛という言葉」の2章においてこの件について詳しく触れています。