ハマリそうという表現は

「私は味噌ラーメンにハマッている」
英語で「ハマリそう」「ハマッてしまった」「ハマッている」という表現についてお教え下さいませ。

No.7 回答者： haru2121 回答日時： 2013/08/14 10:53

No.1の方の回答の中にもありましたが、

[addicted]　って一番端的な言葉ではないかと思います。よく使われてもいます。
（病み付きになる、熱狂的になる）

I am almost addicted to Miso Rahmen.
(ハマリそう＝ほとんどハマっている）

I got addicted to

I have been addicted to

http://eowp.alc.co.jp/search?q=addicted

[be into] はそれに比べてもっと大人しいというかやわらかい表現です。

No.6 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/08/14 09:22

No.5の回答の中にもありますが、語感からして　hooked on ~ （引っ掛かっている）が『ハマっている』に一番ぴったりしてると思いますよ。

I'm really hooked on miso rahmen.

No.5 回答者： sayshe 回答日時： 2013/08/14 08:13

* I'm (big) into miso ramen.

http://eow.alc.co.jp/search?q=I%27m+into

* I'm crazy about miso ramen.

http://eow.alc.co.jp/search?q=I%27m+crazy+about

* I'm gonna get hooked on miso ramen.

http://eow.alc.co.jp/search?q=I%27m+gonna+get+ho …

No.4 回答者： Willyt 回答日時： 2013/08/14 08:12

I've given myself over to rahmen..

というのはどうでしょうか。

No.3 回答者： keiser 回答日時： 2013/08/14 08:12

夢中になっているでよく使うのが

be really into ...

He is really into AKB48!

入れ込んでるって感じなんでしょうか。ラーメンだと、食べるほうか、作るほうかで変わるかもしれません。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/14 08:11

I'm into miso-ramen.

http://eow.alc.co.jp/search?q=into

♪ハマりそう
I'm likely to be into~.

♪ハマッている
I've been into~.

♪さらにbe involved in~も使えそうです。

I've been totally involved in~.

http://eow.alc.co.jp/search?q=involved+in

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/08/14 08:10

　　　　be addicted, be enthralled, be charmed などでしょうね。

下記などをご覧下さい。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%81%AF%E3%81%BE …

　　　　I cannot get away from miso ramen。「私は味噌ラーメンにハマッている」とも。