アメリカのカントリーミュージックにNobody's Darling but Mine という綺麗な曲がありますが、CPの翻訳ではいまいち、感じがよく解りません、どなたか英語の得意な方いらっしゃいましたら訳して頂けないでしょうか?宜しくお願い致します。
Come sit by my side, little darling,
Come place your cool hand on my brow,
And promise me that you will never
Be nobody's darling but mine.
Be nobody's darlin' but mine, love,
Be honest, be faithful, be kind,
And promise me that you will never
Be nobody's darlin' but mine.
You're as sweet as the flowers in the springtime,
You're as pure as the dew on the rose,
I'd rather be somebody's darlin'
Than a poor boy that nobody knows.
My mother is dead and in heaven,
My daddy has gone down below,
Sister has gone to meet mother,
And where I'll go nobody knows.
Goodbye, goodbye, little darlin'
I'm leaving this cold world behind,
Promise me that you will never
Be nobody's darlin' but mine.
Be nobody's darlin' but mine, love,
Be honest, be faithful, be kind,
And promise me that you will never
Be nobody's darlin' but mine
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いい歌ですね、動画の文句は、この歌詞とずれているところ、例えば、4行単位の節を飛ばしているところ、最後の6節から5節に戻るなど順序の変わったところもあります。
1。ここへ来て、側にお座り、愛する小さなものよ
あなたの冷えた手を私の額にお当て
そして決して私以外の
誰の物にもならないと約束してね
3。 あなたは春の花のように香ぐわしく
あなたはバラの露のように清らかだ
私は誰も知らない少年になるよりも
誰かに愛されるようになりたい
6。 私以外の誰の物にもならないで、ラブ
正直で、誠実で、親切で、いて。
そして決して私以外の
誰の物にもならないと約束してね
5。 さようなら、さようなら、愛するちいさなものよ
私はこの冷たい世界を後にする
決して私以外の
誰の物にもならないと約束してね
5の最後の2行の繰り返し
早速のご回答ありがとうございました
いろんな方が歌っておられますが、このエミルー・ハリスの歌が好きです
まぁエミルーのファンでもありますが・・・いやぁ~すっきりしました
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
time to say goodbyeの日本...
-
音楽を聴くのは好きなんですが...
-
洋楽でサビが らーららららー...
-
たぶん洋楽なんですが、 ららら...
-
Googleで曲を検索したかったの...
-
洋楽です。 たんたんたんたらー...
-
曲のタイトルが分かりません! ...
-
これっきりこれっきりって曲知...
-
曲名が思い出せません
-
2daysライブって、内容が違うの?
-
あ.あん!あ.あん!あああんあ...
-
曲のタイトル
-
エボシラインって何でしょう?
-
曲名わかりません 「サンデー...
-
曲名がわかりません。
-
おおおおーおおっおおおっおー ...
-
AppleMusicのお気に入りの曲の...
-
自分の好きな音楽を聴いてくれ...
-
てーてっててれっててってって...
-
サビはbaby~baby~♪です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ランウェイで笑っての英語の曲
-
槇原敬之 最近この歌手を初めて...
-
八百屋お七?
-
歌詞の和訳をお願いします。
-
音楽を聴くのは好きなんですが...
-
なぜ昔の曲(80年代屋90年代)...
-
なんjで話題になっていたチー牛...
-
発表会の曲の著作権使用料は?
-
クラシックについてのレポート...
-
GLAMOROUS SKYのhydeバージョン
-
ハロー・グッバイのオリジナル...
-
元気の出るジャズ。
-
パプリカ(曲)が好きでは無い...
-
time to say goodbyeの日本...
-
学生 夏or春 に合う曲を教えて...
-
Googleで曲を検索したかったの...
-
洋楽です。 たんたんたんたらー...
-
たぶん洋楽なんですが、 ららら...
-
洋楽でサビが らーららららー...
-
曲名わかりません 「サンデー...
おすすめ情報