Social,ecomomic,and political structures that distribute the goods and services of a society in such a way that there is severe injustice are structural violence.

Over 500 years ago Christopher Columbus traveled too far.

In doing so he opened up the way for the global spreading of structural violence, which though silent and only unintentionally harmful,has created a legacy that the white Christion West will have to cope with for many years to come.

As a consequence of strucral violence, inequity in the world is increasing.

People generally dislike being repressed or exploited. And when they find themselves in such sutuations, they rebel, sometimes violently.

A 回答 (4件)

structural violenceは「差別」としましたがもう片方の質問と合わせて考えると「構造的な暴力」とした方が良かったかもしれません。

    • good
    • 0

とりあえず訳してみましたけど凄く不自然です。

一行目と五行目は打ち間違いっぽかったので勝手に解釈させてもらいました。

「社会、経済、そして政治的な構造は品物や奉仕活動をひどい不正行為や差別を招くようなやり方で分配する。

500年以上前にクリストファー・コロンブスは遠くまで行き過ぎた。

コロンブスはアメリカ大陸に到達することで、差別の世界的な広がりを助けた。差別は声を伴わず故意でない場合だけに有害だが、白人社会がこれから何年もの年月をかけて立ち向かわねばならない課題を残した。

差別の結果として世界の不平等さは増えている。

人々は一般的に抑圧されたり搾取されたりすることを好まない。そして自分達がそういった状況にあると感じた場合に彼らは反抗する、時たま暴力的に。」
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
本当に助かりました。

お礼日時:2001/06/09 22:26

これなんかどう?



サーバーが混み合って、遅くなるといやなんで教えたくないけど・・(^^)

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

いろいろ送ってもらったけど、あなたに教えてもらったこのサーバーが一番役に立ちました。すごいですね。
本当にありがとうございました。

お礼日時:2001/06/09 22:29

最近翻訳のカテゴリーでは、自分で努力してやっている人が少ないと思います。

上記も辞書をひけばわかると思うので、およその説明だけにします。もしかしたら他の人が訳すかもしれないですけど…

この文章は500年ほど前から始まっていた西洋の白人およびクリスチャンの未開拓地の侵略、開拓が正しくないものであったとして批判している文章です。
当時のヨーロッパの人間は他の民族の権利を尊重などせず、自分たちが一番だと思っているものー宗教や開発した物をその土地に広め、白人が牛耳る現在の社会の基盤を作りました。その結果差別などがおこり、それに対して反発する方も暴力を持って対抗する-しかし目に見えている暴力はそれまでの過去にあった目に見えない暴力的行為(=侵略行為)が原因にあるのである。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

shibako74様
翻訳ありがとうございました。
あとまた、何件が出しましたので、ご覧になられましたら、よろしくお願いします。 

お礼日時:2001/05/28 18:48

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QMade in,,,,,,,,て

商品に製造国表示がついてますが、もし海外で部品を製造し国内で組み立てた場合はどのようになるのでしょうか?この場合Made in Japanでもいいのでしょうか?

Aベストアンサー

「原産国」とは、衣料品の材料の産出国ではなく、その商品の内容について「実質的な変更をもたらす行為」が行われた国のことをいいます。

詳しくは下記サイトの解説をご参照されますように
http://www.kaken.or.jp/display/country/country_01.html

Qin office of ~はそのまま名刺に書いても大丈夫でしょうか

今ほどグーで質問し、教えて頂いた英訳なのですが、これを名刺に書くときは、そのまま(山田花子事務所内)→(In office of Hanako Yamada)で宜しいのでしょうか?
ピリオドもいりませんでしょうか…?
恥ずかしいくらい初歩的な質問で申し訳ありませんが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

Aベストアンサー

山田花子事務所気付ということで考えれば、、、、
c/o Office of Hanako Yamanaで後は名刺に必要な住所、電話番号等です。c/oはcare ofの略です。

Qステンレスの穴あけ,,,

12ミリのステンレス鋼材に6mmの孔をあけるのですが、

数が多いので質問します。

通常ドリルであけますが,

きりや母材が焼けてあかなくなってしまいます。

経験者の方どんな方法をとられていますか?



たとえば下孔(6~8mm)をあけても

14mmぐらいの穴をあけるときに

母材が焼けてあけられなかった経験があるもので、、、、

ステンレス用のキリをつかってもそれほど、

時間がはやくなったりとか、

あけられなくなったりとか、差はありませんでした。

Aベストアンサー

SUS303か304でかなり被削性は変わりますけどね。
どういう機械で明けてますか?

SUS304の穴あけの場合は、給油が絶対に必要ですし、切削条件もきちんと守る必要があります。
例えば、OSGのゴールドドリルのSUS用で明ける場合は、回転数と送りがかなり狭い範囲で決められていますから、それを守れるかどうかです。
卓上ボール盤などで14mmは無理でしょう。(回転数が早くなりすぎる)
マシニングセンターやNC旋盤の場合は、周速を刃物メーカーの推奨条件にする必要がありますよ。

Q診療所で働くには,,,

元看護師です.出産を機に4年半働いていた大学病院をやめました(主人の転勤もあり,育休終了後確実に戻れる保障がなかったのでやめざるをえなかった)今,子供は5ヶ月半です.転勤が1年~2年ごとにあるので引越しやらなんやらで出費がかさむので,診療所で働くことを考えています,,,子供がいても,雇ってもらえるものなのでしょうか?子供は保育所へ預ける予定ではあります.ちなみに一般外科(消化器,乳腺外科)経験者です.子供を預けながらこのように働いている方,いらっしゃったらぜひ経験談きかせて頂きたいです.育児は主人と協力して頑張ってます.

Aベストアンサー

診療所や個人開業医の病院では、ほとんどが子供のいる看護師さんなんではないでしょうか。
小さなお子さんの場合急に病気になるということが多々あります。
そうなったときすぐに休めるか、と考えると大きな病院より個人の病院になるようです。ローテーションに無理が利く・・・といいますか、1人急に休んでも他のメンバーで補えるところがポイントです。病棟勤務ではそうはいかないですからね。
正看護師の資格の割に収入は低くなりますが正職員ではなくパートで働くほうが無難と思います。
私自身子供が6ヶ月のときに再就職したくちです。夫と2人で育児・家事をこなしていましたが総合病院の病棟勤務だったので子供が病気のときは本当に困りました。
あとから同僚に聞くと、子供の小さいうちは個人病院で間をつないでいた方が大半でした。
充分子供がいても就職は可能ですから、心配なさらずに。
あとは子供の病気のとき休むことに理解をしてもらえる病院を探せばいいと思います。必ずそういう病院はありますから頑張ってください。

QIF,ISNA,VLOOKUP関数について

下記の関数の件で、教えていただきたいのですが・・・。
=IF(ISNA(VLOOKUP(J13,販売先!$B$2:$C$495,2,FALSE)),"",VLOOKUP(J13,販売先!$B$2:$C$495,2,FALSE))
作成時は問題なく、別シートに販売先No.をいれると、
自動的に販売先名が反映されるのですが、
販売先を新規追加したり、販売先名を変更したりすると
反映されなくなります。

上記の説明で分かりますでしょうか・・・?

分かりにくい説明だと思いますが、もし分かれば
何故でしょうか?どうすれば反映されるようになりますか?

Aベストアンサー

NO1です  計算方法が自動になってるという件了解しました

こちらでもkouseki41様の計算式を元に表を作り関数を入れて試してみました とは言っても495行程は入力してませんが^^;
販売先名の変更を確認しましたが反映されました
また、新規追加も一応反映はされました
只、こちらの勝手な解釈ですが新規追加をした場合計算式も当然495行から数行追加されるわけですので5行追加したとして500行となりVLOOKUP関数も$C$500となります この辺の編集はされてると思いますがいかがでしょう?

もう一つ、新規追加とは495行内にある内の空白セルに新規として入力されたのかも理解ができていません しかしながらこちらも試しましたところ反映されました

どちらも反映がされない様でいたら一度「ヘルプ」からアプリケーションの自動修復をされてみてはいかがでしょう?

また、「$B$2:$C$495」この部分を名前として定義してみる方法もありますが、これで反映されるかどうかは実際やってみないと何とも言えません

こんな回答でお役に立てているのかどうか・・・ ^^?

NO1です  計算方法が自動になってるという件了解しました

こちらでもkouseki41様の計算式を元に表を作り関数を入れて試してみました とは言っても495行程は入力してませんが^^;
販売先名の変更を確認しましたが反映されました
また、新規追加も一応反映はされました
只、こちらの勝手な解釈ですが新規追加をした場合計算式も当然495行から数行追加されるわけですので5行追加したとして500行となりVLOOKUP関数も$C$500となります この辺の編集はされてると思いますがいかがでしょう?

もう一つ...続きを読む


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報