No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
こんにちは!almost diedでもう少しで死ぬ所だった、というフィーリングですね. ですから、おかしくて息が出来なくて死ぬと思ったよ、と言う感じでもあるわけです. だから過去形を使うのですね.
今も笑っているのであれば、C'mon, you are killing me!! It's so funny it's killing me!!と言う進行形も使えますね. So stop it!!などもいってもう笑わせないで、と言うフィーリングを出すことも出来ますね.
本当に笑いこけていて息が出来ないくらいであれば、C'mon I can breathe!!と言う状況もあるかもしれませんね.
また、笑う過ぎて涙が出てしまう人などはIt's so funny I'm crying!!なんて言う人もいますね.
>それと、これは女性が使うには(下記も含め)下品ですか?
寒くて死にそうだ I'm freezing to death
恐怖で死にそうだ I'm half dead with fear
いいえ、私はそうは思いませんよ. I'm scared/frightened to death. などよく使われる言い方ですね.
子供なんかも良く、Mom, I'm bored to death!なんて言う言い方もありますね.
dea/deathと言うと何か不吉な悪いイメージを持つ日本語の「死」とちょっと違ったフィーリングを持った使い方をするわけですね. もっとも日本語でも「死ぬかと思ったじゃないの!」などという表現を暗い所から急にでてきた時になんかに使いますね.
日本人女性に口を手で覆いながら笑う人がいますね. こちらではその必要はありません. げらげら笑いも問題ですけど、必要なら後ろを向いて笑ったり、咳き込むしぐさをすることも良くやりますね.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
WOW! わあ!素晴らしい!
あ~よかったです。安心しました。
あの「もったいない」を読んで、Gさんがもうここに来てくれなくなったら、大ショック!それにここの板は大損害だ。
せっかくいい先生に教えてもらう機会を見つけて喜んでいたのに、と心配しながら眠りました。
今日、Gさんのコメントも読みました。立派な方だと、ますますファンになりました。
あっ。挨拶が遅れてすみません。回答を頂きまして有難うございました!
今日も映画に出てくるような生きた英語をたくさん教えてもらいました。
こんなフレーズを使う自分を想像しながら、声に出して言ってみました。おっと、いい感じ!
die/deathについて
>何か不吉な悪いイメージを持つ日本語の「死」とちょっと違ったフィーリングを持った使い方をする
I GOT IT! わかった!それで”...to death”という熟語がよく使われるのですね。
あっ。昨日はGさんの回答をもらってから、やる気がでて、夜までずーと勉強しました。
これからも宜しくお願いします!!!!!
No.4
- 回答日時:
タイプミスがありました. ごめんなさい.
本当に笑いこけていて息が出来ないくらいであれば、C'mon I can breathe!!と言う状況もあるかもしれませんね.
は
本当に笑いこけていて息が出来ないくらいであれば、C'mon I can't breathe!!と言う状況もあるかもしれませんね.
とcan'tにならなくてはいけません.
申し訳ありませんでした.
No.2
- 回答日時:
例えば、もうとっくに寝る時間だ、という表現に
It is time you went to bed. というのがありますね。
実際はまだ寝ていないのに、過去形を使います。
本来なら今頃は寝てしまっている(過去の)時間だ、というように仮定法的に使うようです。
おかしくて、本来ならとっくに死んでいてもいい位だ(実際はまだ死んではいない)という仮定法的な意味合いがあるのではないでしょうか。
ハズしていたらごめんなさいね。
「死ぬほど笑い転げた」
I laughed myself to death.
などとも言えるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 英文解釈 4 2023/07/26 13:54
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 この英文に間違いはありますか? 10 2022/10/07 19:14
- 超常現象・オカルト 私の死期が近い?汗 遠慮なく、言ってくれた方がすっきりします! 6 2022/10/10 21:08
- その他(悩み相談・人生相談) うちにわがままで体臭くさくてひとのものを勝手に使いおまけにチビで下品なジジイがいます。そいつは人に迷 2 2022/05/12 16:32
- 高齢者・シニア 老後の心配おかしいと思いませんか? 27 2022/10/21 12:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文和訳です 2 2023/07/18 16:28
- その他(悩み相談・人生相談) 色々考えすぎて生きるのも死ぬのも辛い18歳です。(初投稿なので文章が変になってたりしたらすいません) 8 2022/05/08 21:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
Decidingって言いますか?
-
Be my last って?
-
ぴったりの表現を探しています…
-
now on sale と in store now...
-
or の後の冠詞の有無について
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
「頑張る」を英語で言う。
-
「再挑戦」を英語で?
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
「Get It On」の意味
-
この言葉(英語)を使う時は..
-
「不可能」の反対語は「可能」...
-
これはなんと訳せば・・・
-
still~notと、not~yetの違い...
-
「BYE FOR NOW」
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「だけの問題ではない」の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
これはなんと訳せば・・・
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
now on sale と in store now...
-
「BYE FOR NOW」
-
Decidingって言いますか?
-
「再挑戦」を英語で?
-
~の卵の表現
-
「Only One」と「The Only One...
-
still~notと、not~yetの違い...
-
quite a fewは何故「相当数の」?
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
「Get It On」の意味
-
Be my last って?
-
Did you have good day?
おすすめ情報