イギリス英語の愛情表現が分かる方(出来ればネイティブに近い方)からのご回答をお願いいたします。

友人以上恋人未満のイギリス人男性からこのようなメールがありました。
"You are wonderful person, someone I like and admire very much and also care for very much."

これはどういう意味でしょうか?

このメールをもらう前に私から、"I think of you and love you"と自分の気持ちを彼に伝えたメールに対する返信です。
(私は英語表現が豊かではないので、こういう言葉を使いました。loveの重みは理解しているつもりですが、それでも伝えずにはいられなかったので・・。)

純粋に愛情表現だと前向きに捉えれば良いのか、友人として大事に思っていると捉えれば良いのか、うまく理解出来ません。

私としては、恋愛対象として「愛している」という意味であるととても嬉しいのですが、この表現の場合、結局私は「恋愛対象」というレベルではなく、「友人として大事に思ってるよ」という意味として捉えるべきなのでしょうか?

彼は受け身の人で、普段から自分の感情表現をストレートにする人ではありません。
ですので、なおさらどう受け止めれば良いのか困っています。

イギリス英語やイギリス人の愛情表現についてお分かりの方から教えていただけますと幸いです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

admireは他の方も言っていますが、すごいとか感心するとか相手を敬えるとかそんなニュアンスかと。



その方に今は恋愛感情がなくても、あなたがその方のお気に入りであることは間違いないです。
そこから、今後恋愛に発展するといいですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

温かいお言葉、ありがとうございます。
長い目で見て発展できるように頑張ります。

お礼日時:2013/08/26 14:10

あのう、これはとても基本的なことですが、その方とは毎日のように会話していますか。



会うのは(遠いので)難しい面がありますが、ほとんど毎日のようにskype等で会話し(できれび映像付き)、人間関係ができていないと「愛しているとか」は、わからないし、軽率にそういう言葉を使う男性は、責任感がありません。

なお、愛情関係が芽生えるのは、少なくとも半年以上はそういう人間関係がないと発生しません。

それと言葉の問題です、このような質問をされるところをみると、skypeなど電話で会話できるような状態でないと推測します。 英語でも日本語でも、またそのほかの言葉でもかまいませんが、言葉も満足に通じない相手とどのようにして恋愛関係になりますか。

補足しますが、わたしはイギリス人女性と結婚しています。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難うございます。
遠いですが会う機会はあります。
が、お互い相手が誰であれ、Skypeなどは普段から使わないため、メールでのコミュニケーションが中心になります。

ただ、
>人間関係ができていないと「愛しているとか」は、わからないし、軽率にそういう言葉を使う男性は、責任感がありません。

という言葉は確かにおっしゃる通りだと思います。

ありがとうございました。

お礼日時:2013/08/26 14:14

フランクに捉えれば「君の事とってもいい子だし、すごいなーとおもってるよ」


位じゃないかな?とおもいます。

I love you は重い言葉なので、それなりの間柄であれば言われたらきちんと I love you too と言い返してくれるはずです。
I love you と言ってしまった以上こちらに恋愛感情があるのはおそらく承知でしょう。
人種に限らず、やんわりそういうつもりではないよ~と匂わす男性はとても多いです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはりそうですよね・・。
早まってしまったけれど、こうやって返信をくれただけでも良かったです。

お礼日時:2013/08/26 14:09

先ほど回答した者です。



追加です。
likeは愛という意味よりも
(人間として)好きとかお気に入りという意味の方が強いと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはり異性として「愛している」を期待できる内容ではなかったのですね・・。

"admire"はどのように解釈出来ると思われますでしょうか?

お礼日時:2013/08/23 13:15

英語歴25年の28歳女性です。

イギリスにも行ったことはあります。
私がもしこのような文章をもらったら・・
今はまだ友達以上恋人未満だけど自分のことを気に入ってもらっているのだと解釈します。
そして、お互いのことをもっと深く知っていけば、うまくいけば、恋人になれるかもって思います。

相手の方は気に入っているのですから、悩まずに、自信をもってよいと思います。

生意気言ってすみません。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q愛情表現の悩み

 初めまして。kureha000と申します。

悩み事とは、彼女と僕の愛情表現の差異なのです。

僕は好きな人にくっついたり、よくメールを出したり、
朝起きたとき、夜寝る前などに電話をすることが
普通なのです。愛情を表にだしてラブラブするのが
理想なのです。

ですが、彼女はどちらかといえば表にださない人で、
「あまり一緒にいる時間が長いと冷めてしまうのではないか」
という考えをもっており、僕のように愛情表現をしてくれません。

もちろん、人の考えはそれぞれ違うし、
愛情表現の仕方も違います。自分と同じレベルに
しろという傲慢な思いもありませんが、僕は
寂しいし「本当に自分のことが好きなのか」と心配に
なったりもしてしまいます。

僕のような悩みは恋愛している誰もが
持っているものなのでしょうか?
下手な文章ですいませんが、意見をお聞かせ下さい。

Aベストアンサー

私の彼女も似たような感じです。
私と彼女は共に今アメリカに留学しています。
こっちで知り合いました。彼女も日本人です。
できるものなら日本に帰っても一緒に暮らそう、
とお互い言っていますが何しろお互い学生なもんで職が無い。

で、今日電話で話してて、私が
「オレが先に日本に帰って、できる限り早く職を探そうと思う。
 もしかしたら、一緒にアメリカでは年を越せないかもしれない」
と言ったら、彼女が
「じゃあ、あたしが年末ちょっと日本に帰ろうかな~」
と言いました。

彼女もkureha000さんの彼女のように、滅多にそういう感情を表に出さず、
いつも曖昧表現なので私も不安を感じるときがあります。
何しろ「愛してる」っていう言葉も恥ずかしくて言えない、とか言ってますから。
私はkureha000さんと同じで、気持ちをダイレクトに表現する男です。

しかし電話を切ってからふと気がついたのですが、
「オレが早く帰って仕事を見つけるべきだ(一緒に年は越せないかも)」
と言ったのに対して、彼女が
「じゃあ、私が年末ちょっと日本に帰ろうかな」
と言ったのです。
彼女が年末帰るとすれば、その理由は私と一緒に年を越せないからです。

彼女はまだしばらく、アメリカで学校があります。
今年末は日本には帰らないと言っていました。
にもかかわらず、ちょっとでも日本に帰ろうか、などと言い出したのは、
私が、一緒に年を越せないかも、と言ったからです。
これこそまさしく、私を愛していてくれるからだ、と思いました。

自分はもっと相手に優しくならねば、と思いました。

自分の基準で照らすと、相手の何気ない一言を見落としてしまって、
結局自分のエゴばかり通してしまうことはありがちです。

kureha000さんも、もしかしたら自分でも気がつかないうちに
彼女さんの愛情表現を見逃してしまっているかもしれませんよ。

「人を愛すると言うことは、その人を理解し、全てを受け入れることだ」
「恋愛の真の障害は、恋敵ではなく、己の中にある恋人への不信である」

という言葉もあります。

私も私の彼女も今、なかなか恋愛するには厳しい状況ですが、
二人でいろいろなことを話して一緒に暮らせるようにお互い頑張ってます。

kureha000さんも、いい恋愛ができるように頑張ってくださいね。

私の彼女も似たような感じです。
私と彼女は共に今アメリカに留学しています。
こっちで知り合いました。彼女も日本人です。
できるものなら日本に帰っても一緒に暮らそう、
とお互い言っていますが何しろお互い学生なもんで職が無い。

で、今日電話で話してて、私が
「オレが先に日本に帰って、できる限り早く職を探そうと思う。
 もしかしたら、一緒にアメリカでは年を越せないかもしれない」
と言ったら、彼女が
「じゃあ、あたしが年末ちょっと日本に帰ろうかな~」
と言いました。

彼女もkur...続きを読む

Q愛情表現

男性に対して尽くす以外の愛情表現はどんな事だと思いますか?


皆さんの意見お待ち致しておりますm(__)m

Aベストアンサー

信頼する。

相手の気持ちを考える。

いつも明るく居る。

相手の状況を理解する。

ネガティブなことを言いたくなったら、メールじゃなくて直接可愛く言う。

彼が何かしてくれたら、素直に喜ぶ。

「ごめんね」よりも「ありがとう」をたくさん使う。

求められてること以上のことを過剰にしない。

彼にも私のために何かをさせてあげる。


私はそんな感じかな。

Q言葉での愛情表現

今、付き合って1ヶ月の彼がいるのですが
言葉での愛情表現を一度も
してくれたことがありません。

私も好きとかはなかなか言葉にして
言ったりしないタイプなのですが、
どさくさに紛れてメールで好きって送ったら
寝てるはずのない時間なのに
返信が返ってこなくなりました。
以前にも一度だけそういう風なメールを
送ったことがあるのですが、
そのときもその話題にふれない
返信が返ってきました。

愛情を感じる部分もあって
部屋の合鍵を渡してくれたり、
彼の家にいるとき仕事前に必ず彼から
行ってきますのちゅうをしてくれたり、
先輩や部下との飲み会に連れていってくれたとき
その方たちから、私のことは彼からよく聞いてる
って聞いたりすると、私の話してくれてるんだって
不安だったことも忘れてほんとに嬉しいのですが、
基本的に2人でいるときもたんぱくな人なので
ほんの少しでも好きって言葉やアクションがないと
やっぱりどうしても不安が大きくなってしまいます。

男性は言葉での愛情表現がまったくなくても
相手の女性に対して、心の中では
好きとか愛してるって想ってくれてるものですか??

ぜひ回答よろしくお願いします。

今、付き合って1ヶ月の彼がいるのですが
言葉での愛情表現を一度も
してくれたことがありません。

私も好きとかはなかなか言葉にして
言ったりしないタイプなのですが、
どさくさに紛れてメールで好きって送ったら
寝てるはずのない時間なのに
返信が返ってこなくなりました。
以前にも一度だけそういう風なメールを
送ったことがあるのですが、
そのときもその話題にふれない
返信が返ってきました。

愛情を感じる部分もあって
部屋の合鍵を渡してくれたり、
彼の家にいるとき仕事前に必ず彼から
行ってきます...続きを読む

Aベストアンサー

言葉で愛情表現してくれたら嬉しいですよね。

あぁ愛されてるんだって。

でも、言葉は一つのツールです。

仮にあなが何かに失敗したとして、彼が大丈夫だよ、大丈夫よ、と繰り返して言うのと一回でもいいからギュッてきつく抱きしてもらうのってどっちが落ち着きますか。

言葉の力も大切ですが、言葉以上に彼のあなたに対する愛情を感じます。

好きを100回言われるより、たった一度の抱擁で気持ちが落ち着く事、あなたにもあると思います。

彼は彼なりの愛情表現で一生懸命伝えていると思います。

愛情の形はそれぞれです。

長年寄り添った夫婦が、おい、アレアレ、とか言いますよね。すると、奥さんはあぁこれね、なんていう風に、なんとなくでも愛情で繋がってるんです。

大切なのは言葉ではなく、お互い共鳴しあう事です。

Q愛情表現

私の彼は、自分からキスしたり抱きしめたりはたくさんしてくれるのに、「好きだよ」とか「愛してる」とかは言ってくれません。優しい言葉をかけてほしかったり、優しいメールが欲しいのに、「男は簡単にそんなこと口にしないんだ」といっています。男の人ってそういうものなのでしょうか?

Aベストアンサー

こんにちは。
男の人はそういうものです。心の中でちゃんと思っていても、口に出すのが恥ずかしいものなんです。
その証拠に、抱きしめたり大切にしてくれているんでしょう? 大丈夫ですよ。

こう考えて見てください。
簡単に「好きだよ」「愛してるよ」って言える男の人は、もしかしたら誰にでもすぐ言うかもしれないんです。
簡単に言ってくれない人が、たったの1度でも「大好き」って言ってくれたとき、その時が本当に幸せだと思えるんじゃないですか?
なかなか言ってくれないのは、むしろ嬉しいことだと考えることができるようになったら、きっと毎日が楽しくなりますよ!

Q愛情表現がない

こんにちは。
私の旦那の話です。
旦那は愛情表現をしない人です。淡白な人でエッチもありません。
エッチが少ないのは自分なりに気持ちに整理が一応ついて、今は落ち着いています。
しかし、何らかの形で愛情表現をしてもらわないとやはり寂しくなります。
でも、旦那は私がどんなに頼んでも「好きだよ(愛してるよ)」などはもちろん「かわいい」等の言葉も一切言ってくれません。
泣いて「不安になるからお願いだから言ってほしい」と言ってもいってくれません。
理由聞くと「恥ずかしい」からといいます。
「恥ずかしい」と言う事はこんなに私が頼んでも、悲しませてまでも言わないものなのでしょうか。
旦那の気持ちがわかりません。
この不満は長年持っていていつも旦那に付き合っている頃から訴えてきた事です。
しかし聞いてくれる事はありませんでした。でも聞けば嫌がりながら言います。
言うと言う事はそう思っているのだと思うのですが(思っていなくては決して口に出さない人なので)自分からは絶対に言いません。
今までそれで来たんだからいいだろと言われますが、私は子供を妊娠中や出産した後に精神的に不安定にもなったせいか、
愛情を表現してくれない旦那に不安がつのってしまったてどうしても言ってほしいと言うときがありました。
そしてその時にも言ってくれなかった事が今でも理解出来ません。
それからも、変わらず言ってくれません。旦那の気持ちがわかる方がいらっしゃったら教えて頂きたいです。
どうしてそこまで言えないのでしょうか。同じような方はいらっしゃるのでしょうか。
Okwedさんの方でいろいろ見てきましたが恥ずかしいと言う事はあっても私が回答をすると「そこまではひどいですね‥かわいそう」
と反対に質問者から言われたりもしました。
宜しく御願いしますm(..)m

こんにちは。
私の旦那の話です。
旦那は愛情表現をしない人です。淡白な人でエッチもありません。
エッチが少ないのは自分なりに気持ちに整理が一応ついて、今は落ち着いています。
しかし、何らかの形で愛情表現をしてもらわないとやはり寂しくなります。
でも、旦那は私がどんなに頼んでも「好きだよ(愛してるよ)」などはもちろん「かわいい」等の言葉も一切言ってくれません。
泣いて「不安になるからお願いだから言ってほしい」と言ってもいってくれません。
理由聞くと「恥ずかしい」からといいま...続きを読む

Aベストアンサー

うちもそんな感じですよ
つきあい始めから ラブラブではなくて
最初不満はありました
他の人へは 喜ばすような台詞を言うのに
私にはまったく

好き? と聞くと ああ とだけ返ってきます

何回も聞くと

ああ俺は心からおまえを愛している

とほんとに 台本を棒読みしてるような口調で言ってくださるので

今度はこっちが はいはい となって

もうどうでもいいや と思うのの繰り返しです

家庭がうまくいってるなら
愛情表現だけを求めないで
そのおだやかな毎日を噛み締めてください
無いものねだりというと 言葉が悪いけど
十分幸せだと思いますよ
子供も可愛がってくれて。
なんにも言わなくても感じれるものってあると思うし
なんにも言わなくてもわかってるのが夫婦だと思います

他の人と比べないで そういう人があなたの旦那さんなんですよ
そんなことで悲しい気持ちにどうぞならないで


人気Q&Aランキング

おすすめ情報