。
演説の中で、
”When will you be satisfied?" いつ満足しますか?
と書いてありますが、 参考書には、 疑問詞がつく場合、 be going to になり
たとえば、 When are you going to leave Tokyo for London. になると書いてあります。
上記の文では、When are you going to be satisfied ? なら納得なんですが、
When will you be satisfied?" になる理由がわかりません
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
キング牧師ですか。
そのスピーチ、何度も暗誦しました。なつかしいです。17分の名演説です。さて、ご質問ですが、まず、疑問詞と willの組み合わせは、数多くあり、これがダメだというルールなどあり得ません。その参考書大丈夫でしょうか?
1.Who'll do next?
2.Where will you put that bag?
3.When will he come here?
これらはすべて立派な英語であり、1と2がもしその場で決めているような意味とすると、逆に be going toではダメです。
When will you be satisfied?
これにけちをつける筋合いはありません。
When are you going to leave Tokyo for London?も、もし、ロンドン行きを命じられた直後に聞いているとするなら、be going toは不自然で、willにしなければなりません。もちろん、もう予定が決まって入るという状況であれば、willを使わないのがよいと思います。そういう場合が多いのも事実です。しかし、キング牧師の演説は違います。いつになったら、満足するのだ?という、いつになっても満足できない状況だーーのような、少し反語的意味合いを込めるならことにwillでなければなりません。
その参考書を信頼しないことをおすすめします。
以上、ご参考になればと思います。
どうもありがとうございました。
遅くなってすいません。
キング牧師のこの演説、どうにか暗唱できるように
なりました。
これで、ケネディー大統領、オバマ大統領
キング牧師、リンカーンゲディスバーグ演説、の四大演説
とスティーブジョブズの演説すべて暗唱できるようになりました。筆記もできるようになりましたが、
これって英語の力ついたのか?疑問です。
No.3
- 回答日時:
お二人の回答でいいと思いますが、一応追加します。
will だと「いったいいつになったらあなたは満足するつもりなのか」
と、ちょっと非難する感じかもしれません。
差別をいつまで我慢するのか、と問いかけているのではないですか。
be going to だと「(いつかは満足するのが前提で)いつになったら
満足することになるのでしょうか」と言う感じでしょうか。
ここではおそらく、「いつまで我慢するのだ。立ち上がれ!」
と言いたいのだと思います。
修辞疑問文ではないでしょうか。
No.2
- 回答日時:
>問詞がつく場合、 be going to になり
の解説は誤っています。
(1)When are you going to leave Tokyo for London?
ロンドンに行くことはもう決定していて、飛行機やホテルの予約などが着々と進んでいる場合です。しかし聞いている人はそれがいつのことなのかを知らないので質問しているのです。
(2)When are you going to leave Tokyo for London?
まだロンドンに行くことが決定していません。今の段階で、いつ頃にしようと思っているのかを質問しているのです。
もし「ロンドン行きを取りやめた」と返事があった場合、(1)の方が質問者がびっくりするはずです。
これを参考に考えるといいです。
(3)will be satisfied は、満足することがいつになるのか決定している訳ではありません。答えも予想の域をでません。
(4)be going to be satisfied にすると、満足することが決定済みで、既定の路線のようになります。
演説の中の(3)はまったく自然です。(4)は不自然ではないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 中二 willとbe going to 5 2022/06/08 17:30
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 自分で考えた英語ライティング問題です。添削かアドバイスお願いします。 2 2023/05/26 03:21
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 someone rich or rich someone 3 2023/05/20 18:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
四半世紀?
-
数学に関して
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
refuse+~ing と ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報