英訳お願いしますm(_)m

解決済

質問者：alexeev
質問日時：2013/08/25 00:42
回答数：2件

自分なりに頑張って英訳しようとしたのですが、うまくいきませんでしたので
よろしくお願いします。

一部を除いて、ほとんどは私が記録したものです。

この一文を英訳お願いできればと思います。

それと、この「一部を除いて」の部分を「例外もありますが」と英訳した場合は意味って違ってきますか?
With some exceptions, I have recorded almost all.
こんな感じになるのかなと思っているのですがどうでしょうか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： d-y
回答日時：2013/08/25 03:15

With some exceptions, I have recorded almost all.

文法的に間違っているわけではないとおもうんだけど、私としては2点ほど気に入らないところがあります。

まず一つ目の問題は、almostという言葉。
「全て私が…」と言うからこそ、他の人が記録したものが「例外」になるわけで、最初からalmost（ほとんど）と逃げを打つのであれば、いくつか他の人が記録したものがあっても「例外」ではなくなってしまいます。
日本語で「一部を除いてほとんど」にあまり違和感がないように、英語でも"almost all ... with some exceptions"が間違いとされるわけではないとおもいますが、"all ... with exceptions"の方が論理的にクリアな言い方になると思います。

もう一つは、With some exceptions, I have recorded almost all.では何が例外なのかはっきりしないこと。
記録漏れがあるのか、他の人が記録したものがあるのか分からないので、意味が曖昧な悪文と言われてしまうかもしれません。

というわけで、私だったら例えば、
With some exceptions, I did all the recording.
のように言います。
（これなら、例外＝他の人が記録したものであることが明確で、紛れがありません。