to that

Understanding the circumstances of the other person and controlling one's actions so as not cause trouble to that person is called enryo.

to that 、toは何でしょうか？同格のthatでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2013/08/31 16:01

cause A to B

A を B にもたらす

that person は the other person を指しています。指示形容詞です。



Understanding the circumstances of the other person
もう一方の人の状況を理解して

and controlling one's actions
自分の行動を抑制すること

so as not cause trouble to that person
その人にもめごとをもたらさないように　(↑の二行のようにすることは…)

is called enryo.
「遠慮」と言われる。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/03 16:49

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/31 12:38

他者の状況を理解し、揉め事を回避するべく自身の行動を抑制することを《遠慮》と言う。

cause ~ to＿
『～に＿をもたらす、引き起こす』という句動詞のtoです。
thatは代名詞。
前段のthe otherを代用しています。

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2013/08/31 12:23

trouble to that person = その人にとってのトラブル