韓国語の訳を教えてください。

こんにちは。
どなたか、韓国語の訳をおしえてください。

지금학교에서 나중에다시할꺼요～

なんですが、翻訳機で訳してもよくわかりませんでした(^^ゞ

なんとなく

「今、学校からなので、あとでまた連絡します」と言った感じなのかなと思うのですが、
もし詳しい方がいらっしゃったら、この単語はこの訳し方など教えて頂けると
大変うれしいです。

よろしくお願い致しますm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： thisme 回答日時： 2013/09/05 14:30

大体あってます。

でもこの韓国語の文章が間違ってますよ。。

「지금학교에서」　は　「今学校から」

「나중에다시할꺼요~」　は　「나중에 다시 할게요~」の間違いです。

その意味は「また後でします」　であって、

あわせたら「今学校から　また後でします」になります。

何を後でするかは、わかりませんが

多分後で連絡するってことでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

ホントだ～
나중에 다시 할게요~　だと翻訳ですぐでてきますね。

韓国の学生からのメールだったんですが、
本当に学校に行っているような時間だったので、
あわてて入力して間違えたんでしょうね～

私のたいしたことないメールの返信だったので、
とりあえず、「またあとで連絡します」ということを
言いたかったんだと思います。

翻訳機ですぐに出てきて、めちゃくちゃすっきりしました（＾◇＾）
ありがとうございました！

お礼日時：2013/09/05 19:52