英文レター（メキシコの幼稚園から）の添削

<m(_'_)m>お世話になっております。
英文レター（メキシコの幼稚園から）の添削をお願い致します！
以下、どうか宜しくお願い致します。

- Acto Civico y Mafianitas Mexicanas

Every year, our School celebrates with great joy our Independence Day.
毎年、私たちの学校は、独立記念日を盛大に祝います。

The event will take place next Friday 13th of the current year.
このイベントは、今期（←?）、次の１３日（金曜）に行なわれます。

The schedule for the students this day will be
当日の学生達のスケジュールは、
from 9:00 am to 1:00 pm for Nursery and Toddlers
午前９時から午後1時：Nursery と Toddlersクラス
and それから
from 9:00 am to 1:30 pm for Challengers, Explorers and Pre-first.
午前９時から午後１時３０分：Challengers, Explorers と Pre-first クラス

We invite you to wear Mexican clothing or to use the flag’s colors (green, white and red).
私たちはあなた方に、メキシコの衣装か、メキシコの旗の色（緑、白、赤）を着用することをお願いします。

At 9:15 am. will begin the “Acto Clvico" where we will present our respects to the flag.
午前9:15、私たちがメキシコの国旗に敬意を払うことで、「Acto Clvico」を開始します。

Once it's over, the parents will be asked to leave the school and the students will have the Mexican party where they will eat Mexican food and traditional games.
一度それが終了したら、親は学校に残る(←？)かどうか聞かれるでしょう。また、生徒達は、メキシコ料理をの食べ、伝統的なゲームを行います。

※メキシコの旗の色（緑、白、赤）を着用というのは、どれか一色では無く、３色で服をコーディネートするとうことでしょうか？

お手数掛けますが、どうか宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/09/08 08:58

和訳なされた部分のチェックということで宜しいでしょうか？　基本的には問題なく内容を理解なさっていると思います。

>The event will take place next Friday 13th of the current year.
このイベントは、今期（←?）、次の１３日（金曜）に行なわれます。
・current year:本年度という意味です。

>Once it's over, the parents will be asked to leave the school and the students will have the Mexican party where they will eat Mexican food and traditional games.
一度それが終了したら、親は学校に残る(←？)かどうか聞かれるでしょう。また、生徒達は、メキシコ料理をの食べ、伝統的なゲームを行います。
・The parents will be asked to～～：「保護者の皆様にお願い申し上げます」という決まった言い回しです。なので、「イベント終了後、保護者の方にはすみやかに学校からの退去をお願いいたします」という意味になります。

>メキシコの旗の色（緑、白、赤）を着用というのは、どれか一色では無く、３色で服をコーディネートするとうことでしょうか？
メキシコの旗の色と同じ色なので、1色では国旗を表しません。それと洋服でなくてもいいのですよ。本文中に「to use three colors」とあります。ですから、洋服以外のバッグや靴、アクセサリー、髪かざりなども含めて、別々でいいのでどこかに緑、白、赤の3色があればOKという意味です。

この回答へのお礼

ddeanaさま

この度は貴重なお時間を割いて、詳しくご回答くださいまして有難うございました。お陰さまで、無事にイベントをこなす事が出来ました。大☆感謝です！！今後とも機会がございましたら宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2013/09/18 11:38