次の構文を説明して頂けませんか

America needs all the caution its history of misadventures — a record recently enriched by Syria — should encourage. Since the Bay of Pigs, caution has been scarcer than information justifying it.

第１文の構造が分かりません。「アメリカは失敗の歴史をもっと注視すべきである」という意味だと思うのですが（ダッシュ内省略）、しかし、これだと最後の　encourage　が訳せていません。省略したダッシュ内と関係しているのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/17 12:22

America needs all the caution で SVO です。

この all the caution を先行詞として，目的格の関係代名詞 that(which) を補って
its history of misadventures：S
should encourage：V

関係としては its history of misadventures should encourage all the caution となりますが，
基本の訳としては
「その不幸の歴史が促すべきあらゆる注意」とかかります。

ダッシュ内の a record recently enriched by Syria は its history of misadventures の言い換えです。

その不幸の歴史，すなわち，最近，シリア関連で（不幸の度合い・個数が）増すこととなった記録

これまでの歴史でいろいろあった不運な出来事，最近もシリア関連であった不幸が教訓として与えてくれる
あらゆる注意をアメリカは必要としている（教訓として注意していかなくてはならない）

この回答への補足

素晴らしいご回答、ご解説ありがとうございました。おかげさまで最初の疑問は解消したのですが、新たな疑問が生まれました。ここのshould にはどんな意味が含まれているのでしょうか。あつかましいようですが、またよろしくお願い致します。

補足日時：2013/09/17 13:40

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/17 15:38

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/17 14:50

普通の「～すべき」で考えても大きくは違わないと思いますが，

無生物主語ということからも「～するはず」の方でしょうか。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/17 12:55

２文目の最後の it は history (of misadventures)（＝ record）か caution しかないのですが，

内容的には前者でしょうか。

ピッグス湾事件以来，注意は，不幸な出来事の歴史を正当化する情報より少なくなっている。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/17 11:32

１。

　　構造
　　　　主語：　America
　　　　主動詞：　　needs
　　　　目的語：　all the caution
　　　　　　　目的語の修飾節：　
　　　　　　　　　　目的語の修飾節の主語：　its history of misadventures
　　　　　　　　　　（挿入句 — a record recently enriched by Syria — ）
　　　　　　　　　　目的語の修飾節の動詞：　should encourage.

　　　この修飾節の　主語が　history of misadventures　で、動詞が　encourage、目的語が　この節が修飾している　all the caution　です。

　２。訳
　　　「アメリカは、（最近のシリア問題でますますその必要が増えた）自国の間違った行動の歴史が促している注意を（今こそ）払うべきだ。The Bay of Pigs（＝キューバ危機）以来、（戦闘）行為を正当化する情報よりも注意深さが欠けている。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。ベストアンサーの選択について迷ったのですが、もう一方の方のご回答の方が、私にとっては少しだけ分かりやすかったので、その方のご回答を択ばせて頂きました。

お礼日時：2013/09/17 15:42