No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#3です。
コメントありがとうございました。
>かわいいフランス語で検索のサイトは以前から見ているんですが、ピンとくるのは近くで使われていたり、同じ業種で使われていたりして微妙だったんです。
結局、フランス語をやったことのない人が選べる単語というのは限られているし、日本人のお客さんに覚えてもらいやすい店名も似たようなものになってしまうのだと思います。
また、日本語話者の感覚で選びますしね・・・・・いいなと感じるのがだいたい同じなんだと思いますよ。
フランス語を解っている人だったらこのように適当にアレンジできるんだと思いますが(フランス語表記は長く、カタカナは一部端折る)
http://www.cyber-wineshop.com/petitemaison01.htm
解らないとこんなことも(特にNo.6の例)
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2091188.html
フランス語の辞書を見てみてはどうでしょう?和仏とか仏和とか。ネットで探すよりそのほうが圧倒的に単語がいっぱい載ってますから。カタカナの振り仮名つきの辞書もありますよ。小さいサイズの辞書もあるし。
フリガナが無ければ、幾つか単語を選んでネットで読み方を聞いてもいいかもしれませんし。
買うのが何でしたら図書館がお近くにあれば図書館で見るとか。
文法的に考えると、ラテン系の言語には、名詞と形容詞の正しい組み合わせ方があります。男性形と女性形とか、単数複数とか。
(フランス語は分かりませんが、親戚言語のスペイン語を少し勉強したことがあります)
なので組み合わせず、単語1つにしたほうが無難でないかと思いますが・・・
初歩的なミスだと初級学習者にも判っちゃいます。
でも、造語だったら気にせず自由に作って良いと思います。
「ハーゲンダッツ」も造語なんだそうですよ。いい造語ですよね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%BC% …
お返事ありがとうございます!m(_ _)m
みんな考えることは似てるんですね(^^;)
辞書は思いつきませんでした!
早速見に行ったら、ネーミング辞典というのがあって参考にできそうでした!
ちょっと自分の想いも込められる言葉を探してみます!
色々情報くださってありがとうございました☆
No.3
- 回答日時:
横から失礼しますが、
Chez Keiko Jolie. は、シェ・ケイコ・ジョリ(または、ジョリー)
だと思います。
全体としてどういう意味になるのか分かりませんけれども。
Chezは「家」ですよね。と思ったら名詞でなくって、前置詞なのか?
の家で、の店で、など。だそうです。
http://sakurasakura95.blog95.fc2.com/blog-entry- …
よくレストランなどの名前に付いている・・・・
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7169553.html
可愛い単語。
月並みですけど、花関係なら、フルール(花)とか、ミルフルール(千花模様)とか・・・・
そういう名前のお店やサロンはたくさんありそうですが(^^;
日本人に覚えやすい響きが良いですよね。
かわいいフランス語 で検索。
http://bonjour.s21.xrea.com/francais/kawaii.html
http://furansu-go.com/cute-french-words/
説明とサイトの紹介までありがとうございます!m(_ _)m
かわいいフランス語で検索のサイトは以前から見ているんですが、ピンとくるのは近くで使われていたり、同じ業種で使われていたりして微妙だったんです。
ちなみに、お気に入りという意味のチェリッシュとシュシュや、足跡という意味のプティパ、がいいなぁっと思ったんですけど使われていて…
もう一度造語も考えながら見てみます!
ありがとうございます☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 日本語 だいかん 4 2023/01/20 23:35
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 名前で、まい、って名前があるじゃないですか、とても響きが可愛くて羨ましいですけど、例えば英語圏の人達 3 2022/07/14 06:32
- ヨーロッパ ヨーロッパ旅行について 8 2022/04/19 19:43
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で柳は…
-
フランス語のchausséeについて...
-
-tion がつく単語
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語で1.2.3(いちにいさ...
-
結婚相談所のネーミングで困っ...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語のmarcheを使ったイ...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
アクセント文字が使えない場所...
-
フランス語の文字入力
-
フランス語での回転速度 min-1
-
フランス語、enchanteはもう古い?
-
フランス語を教えてください
-
スペイン語かフランス語出来る...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語のchausséeについて...
-
フランス語で柳は…
-
-tion がつく単語
-
フランス語和訳依頼
-
ラ・プリモワールの意味は?
-
『集落』という単語をフランス...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
フランス語に詳しい方!何故フ...
-
フランス語に詳しい方、助けて...
-
フランス語の原書
-
可愛い響きのフランス語を教え...
-
フランス語での言い方を教えて...
-
これは何語ですか?日本語にす...
-
フランス語「av?ne」という単語...
-
フランス語の通信教育を検討し...
-
ブティックの名前を考えていま...
-
フランス語の造語をお願いします
-
結婚指輪に刻印する言葉
-
可愛いフランス語 ショップ名(...
-
フランス人の書けないフランス語。
おすすめ情報