韓国の友達に手紙を書こうと思っているのですか
ハングルがあまり分からなくて一部書けないところがあって困っています
教えてください!お願いします

わからなかったところ
「いつまでも元気で笑顔の絶えないオッパでいてね」

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

「いつまでも元気で笑顔の絶えないオッパでいてね」


항상 활기차고 웃음을 잃지 않는 오빠로 있어 줘(요)

…ちょっと甘えたい間柄なら、ちょっとだけの敬語である (요) を省略してもよろしいです。では。>゜))))彡
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとうございます!!
とても助かりました!

お礼日時:2013/10/10 16:41

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q手紙を送りたいのですが、したの文を韓国語に直して欲しいです! ○○○オッパへ 始めての手紙なので

手紙を送りたいのですが、したの文を韓国語に直して欲しいです!

○○○オッパへ

始めての手紙なのでちゃんと届いてるか分からないですが、○○○オッパに読んでもらえてたらとても嬉しいです!!

日本の 고등학교 2 학년の○○と言います!
○○って言うところに住んでます!

○○○オッパにはいつも元気などいっぱい貰ってます!!もちろん、グループのお兄さん達にも貰ってます!!

楽しい時も嫌な時も辛い時も○○○の曲を聞くといつも幸せになれます!

本当に○○○○○お兄さん達を知れて○○○オッパを知れて私はとても幸せです!

○○○オッパは、とても努力家で自分を追いつめるくらい...
ファンとしては○○○オッパがファンにいい曲を...って考えてくれてるのはとても嬉しいけど、本当に○○○オッパのファンだから、体には気をつけてほしいです。

この前日本に来てくれたとき、私は大切な部活だったから行けないのが悔しかったけど、また日本に来てくれたときに会えるように楽しみに待ってます!

でも、体調に気をつけて下さい!!

○○○オッパの事が本当にサランヘヨです!!!

○○より

手紙を送りたいのですが、したの文を韓国語に直して欲しいです!

○○○オッパへ

始めての手紙なのでちゃんと届いてるか分からないですが、○○○オッパに読んでもらえてたらとても嬉しいです!!

日本の 고등학교 2 학년の○○と言います!
○○って言うところに住んでます!

○○○オッパにはいつも元気などいっぱい貰ってます!!もちろん、グループのお兄さん達にも貰ってます!!

楽しい時も嫌な時も辛い時も○○○の曲を聞くといつも幸せになれます!

本当に○○○○○お兄さん達を知れて○○○オッパを知れて私はとても幸せです!...続きを読む

Aベストアンサー

○○○ 오빠에

처음으로 편지이므로 제대로 닿고 있는지 모르겠는데, ○○○ 오빠 읽고받을 수 있으면 매우 기쁩니다!

한국의 고등학교 2 학년의 ○○이라고합니다!
○○라고 말하는 곳에 살고 있습니다!

○○○ 오빠는 항상 건강 등 가득 받고 있습니다 !! 물론, 그룹의 오빠들에게도 받고 있습니다! !

재미도 싫은 때도 힘들 때도 ○○○ 노래를 들으면 항상 행복 할 수 있습니다!

정말 ○○○○○ 오빠들을 뻔 ○○○ 오빠를 알게되어 너무 행복합니다!

○○○ 오빠는 굉장히 노력 집에서 자신을 사냥 정도 ...
팬 으로서는 ○○○ 오빠가 팬에 좋은 곡을 ...라고 생각해주고있는 것은 매우 기쁘지만, 정말로 ○○○ 오빠의 팬 이니까, 몸에는 조심해 좋겠습니다.

얼마 전 일본에 와서 주었을 때, 나는 중요한 동아리 였기 때문에 갈 수없는 것이 아쉬웠지만, 또 일본에 와주 때 만날 수 있도록 기대하고 있습니다!

하지만 컨디션에주의하세요!

○○○ 오빠 것이 정말 사랑 해요입니다 !!!

○○보다

○○○ 오빠에

처음으로 편지이므로 제대로 닿고 있는지 모르겠는데, ○○○ 오빠 읽고받을 수 있으면 매우 기쁩니다!

한국의 고등학교 2 학년의 ○○이라고합니다!
○○라고 말하는 곳에 살고 있습니다!

○○○ 오빠는 항상 건강 등 가득 받고 있습니다 !! 물론, 그룹의 오빠들에게도 받고 있습니다! !

재미도 싫은 때도 힘들 때도 ○○○ 노래를 들으면 항상 행복 할 수 있습니다!

정말 ○○○○○ 오빠들을 뻔 ○○○ 오빠를 알게되어 너무 행복합니다!

○○○ 오빠는 굉장히 노력 집에서 자신을 사냥 정도 ...
팬 으로서는 ○○○ 오빠...続きを読む

Qいい夢をみてね。のハングルルビを教えてください

「いい夢をみてね」
韓国人の友人に発音を教えるため、ハングルルビを教えてください!!
おやすみ=오야스미 のような・・・

どうぞよろしくお願いします(><)

Aベストアンサー

「이유메오 미테네」と書けると思います。(イイユメオミテネ)と発音します。
日本語の長母音と短母音の区別が分かりずらいと思いますので、
「이이유메오 미테네」と、(い)の発音を重ねると、より正確に理解してくれると思います。

Q次の動画の会話の一部をハングルで記載願います。

https://www.youtube.com/watch?v=3lXotJMc-Vg

① 0:52~ 一時も後回しに出来ない → 미룰수없는の前が不明

② 0:54~ 課題 → 과제ではない気がしますが意訳?

③ 2:12~ 高く掲げ、の前の修飾語が不明

Aベストアンサー

① 0:52~ 一時も後回しに出来ない → 미룰수없는の前が不明
祖国統一は我々人民にとって
조국통일은 우리 인민에게 있어
一時も後回しに出来ない
한 시라도 미룰 수 없는

② 0:54~ 課題 → 과제ではない気がしますが意訳?
民族至上の課業であります
민족지상의 과업입니다

③ 2:12~ 高く掲げ、の前の修飾語が不明
全員が主体思想の意識意識高く掲げ
모두가 주체사상의 의식 의식을 높게 들고

③の場合は韓国人である私が聞いても発音が悪いため,うまく聞きとれませんでした。
あくまで参考ぐらいに思ってください。

Q次の動画の会話の一部をハングルで記載願います。

https://www.youtube.com/watch?v=apNXVU62qNE

① 0:16~ 開かれます

② 0:20~ ~と広場に続く大通りには

③ 0:42~ 全員が整列しています

Aベストアンサー

① 0:16~ 開かれます
まもなくここ金日成広場では
잠시후 여기 김일성 광장에서는

英雄的朝鮮人民軍創建60周年の
영웅적조선인민군창건 예순달

慶祝閱兵式が盛大に開かれます
경축열병식이 성대히 진행되게 됩니다

② 0:20~ ~と広場に続く大通りには
ここ金日成広場と広場につづく大通りでは
여기 김일성광장과 그와 잇닿은 대 통로들에는

閱兵式に参加するため抗日革命鬪士戰隊
열병식에 참가할 항일혁명투사종대들과

老兵戦隊 朝鮮人民軍各軍-
노병전대들 조선인민군 각 군종 및

ギョンジョン軍事学校戦隊
경종군사학교종대들과

栄誉軍人師団戦隊
영예근위사단종대들

朝鮮人民警備隊
조선인민경비대종대들과

朝鮮人民機械化部隊
조선인민군 기계화부대들

勞農赤衛隊
노농적위대

赤い青年近衛隊
붉은청년근위대

③ 0:42~ 全員が整列しています
歩兵と機械化戦隊全員が整列しています
보병 및 기계화종대들이 줄지어 정렬해 있습니다.

以上です.

Q次の動画の会話の一部をハングルで記載願います。

https://www.youtube.com/watch?v=3lXotJMc-Vg

↑最後の方の2:11の所、旗幟を ≪質問箇所≫ 高く掲げ、で、
 ≪質問箇所≫の副詞のような言葉が分かりません。

Aベストアンサー

주체사상의 "기치"를 높이 들고...です


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報