ドイツ語の「Kontra」って日本語で言うと？

　トランプについて色々と調べてる時に「コントラ」って単語に遭遇しました。
　この「コントラ（Kontra）」ってドイツ語を日本語で言うと「二倍。ダブル」という意味で正しいのでしょうか？　もしも違うのなら、何という意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Regensdorf 回答日時： 2013/10/06 21:26

ドイツ在住です。

独和大辞典（小学館）によると、子が親に勝てると予想したとき得点を倍得るために”コントラ”と言うそうです。このとき子が負ければ2倍の失点になります。
DUDEN によると：Skat, Bridge, Tarok Aussage, nach der das Spiel doppelt gezählt wird. と説明され。スカート、ブリッジ、タロックの際の言明（チャンスになって）2倍払われる。と聊かあっさりしすぎ（このゲームを知らない私には）の説明でした。トランプのことを全然知らなかったので、勉強になりました。

この回答へのお礼

　早速の回答、ありがとうございます。

　その辞書の文面から推測するに、どうやら一般的な単語ではなくてゲームの世界の専門用語なのかもしれませんね。

お礼日時：2013/10/06 23:31

No.2 回答者： Regensdorf 回答日時： 2013/10/07 03:14

回答はトランプゲームのみに絞って書きました。

なので一般的な意味を追加します。

前置詞として、・・・に反対の、対抗して
副詞として、反対して
名詞として(das Kontra ドイツ語の名詞は大文字から始めます)、反対、短所、欠点
接頭辞として、反対の、対置した
例、音楽用語: der Kontrapunkt 対位法
　　医学用語: die Kontraindikation　禁忌
等がよく使われる単語に上げられると思います（多分に自分の領域が影響していますが）
以上、前回の補足です。

この回答へのお礼

　重ね重ね、ありがとうございます。

　この単語の「一般的な意味」のほうも「専門用語の意味」のほうも、何とか理解できて助かりました。

お礼日時：2013/10/07 13:16