水泳大会のエントリーを送信するに当たり、配信・送信確認をしたいので、試しに自分の携帯へ送ってみたのですが何やら英語のメッセージが送られてきました。
As part of the delivery process, your message was relayed to a machine which does not handle delivery status notifications. As a result, it is not possible to determine whether the message will get to its final destination. です。
英語がわからないのですが、たいてい英語のメッセージが来たときはエラーなっている事がおおいように思います。
これもきっと「ダメでした」とか「携帯には送れませんよ」とか書いてあるのでしょうか?どなたか訳して頂けませんか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

Yahoo!翻訳(

http://honyaku.yahoo.co.jp/)で訳したら

「配達プロセスの一部として、あなたのメッセージは、配達ステータス通知を
処理しない機械にリレーされました。 この結果を受けて、メッセージがその
最終的な目的地に着くかどうかについて決定することが、できません。」

と出てきました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。そうゆう翻訳できるところがあるんですね、勉強になりました。次はそこを利用してみたいと思います。本当に有難うございました。

お礼日時:2013/10/14 11:30

配信確認、開封通知機能は標準のメール規格にはありません。

ですから、メールソフトによっては対応していないこともよくあります。それをメールサーバから通知されているのです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。判りました、ヘルプの指示通りにチェックをいれて送信することにします。有難うございました。

お礼日時:2013/10/14 11:28

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q最近mailをはじめたら

Your message was successfully delivered to its final destination. This is a notification of that fact, as you requested.

Please reply to Postmaster@*****.*****.**.jp
if you feel this message to be in error.

送信すると必ずこのmailが届きます。
この意味が全然わかりません。

何か間違って送信しているのでしょうか?

Aベストアンサー

あなたのメッセージは、最終目的地に届けられることに成功しました。
これは、あなたの要望による通知です。

もし、あなたがエラーであると感じたなら、Postmasterまで返事をください。

ということなので、送達通知のオプションかなんかが、ONになっていませんか?

Qメール エラーメッセージの意味

メールを送るとこんなメッセージが帰ります。
先方に届いているのかは、連絡がなくわかりません。

どんな意味なんでしょうか。
どなたか、詳しい方、お願いいたします。

このメッセージ内の余分な改行が削除されました。     という日本語の後は、英語です。
Successful Mail Delivery Report
Mail Delivery System [MAILER-DAEMON@mail2.asahi-net.or.jp]

This is the mail system at host mail2.asahi-net.or.jp.

Your message was successfully delivered to the destination(s) listed below. If the message was delivered to mailbox you will receive no further notifications. Otherwise you may still receive notifications of mail delivery errors from other systems.

The mail system

<****chi.****wa@gmail.com>: delivery via
gmail-smtp-in.l.google.com[173.194.79.26]:25: 250 2.0.0 OK 1348752947
iw4si7298757pbc.81

メールを送るとこんなメッセージが帰ります。
先方に届いているのかは、連絡がなくわかりません。

どんな意味なんでしょうか。
どなたか、詳しい方、お願いいたします。

このメッセージ内の余分な改行が削除されました。     という日本語の後は、英語です。
Successful Mail Delivery Report
Mail Delivery System [MAILER-DAEMON@mail2.asahi-net.or.jp]

This is the mail system at host mail2.asahi-net.or.jp.

Your message was successfully delivered to the destination(s) listed below. If the...続きを読む

Aベストアンサー

サーバーから自動応答で、以下に記載された送付先にあなたのメッセージを届けましたという報告メールです。

ただし、メッセージ内の余分な改行が削除されたか何かで、今後別のシステムから何かのエラーがメールで送信されてくるかもしれませんということでしょう。


人気Q&Aランキング