並べ替えお願いします

彼は私たちのクラスで抜群に背が高い
He[in/by/is/our/class/the tallest/far]
この布は私が発注したものよりずっと質が悪い
The cloth[ordered/inferior/what/is/to/I/far]
ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない
Soccer[more/other/any/is/sport/than/popular]in Brazil
皆の気分を害した原因は、彼と言うよりはむしろ君にあるのだ
It wasn't so[as/everybody/fault/his/much/that/yours]was so upset

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/10/20 14:09

彼は私たちのクラスで抜群に背が高い

He is by far the tallest in our class.

この布は私が発注したものよりずっと質が悪い
The cloth is far inferior to what I ordered.

ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない
Soccer is more popular than any other sport in Brazil.

皆の気分を害した原因は、彼と言うよりはむしろ君にあるのだ
It wasn't so much his fault as yours that everybody was so upset.

it is ～ that という強調構文に
not so much A as B を組み込んだものですが，英語としておかしいです。
最後は that made everybody upset などにしないと。
his fault/yours と
everybody was so upset がつながらない。

No.1 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/10/20 13:49

彼は私たちのクラスで抜群に背が高い

He[in/by/is/our/class/the tallest/far]
He is the tallest in our class by far.

この布は私が発注したものよりずっと質が悪い
The cloth[ordered/inferior/what/is/to/I/far]
The cloth is far inferior to what I ordered,

ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない
Soccer[more/other/any/is/sport/than/popular]in Brazil
Soccer is more popular than any other sport in Brazil

皆の気分を害した原因は、彼と言うよりはむしろ君にあるのだ
It wasn't so[as/everybody/fault/his/much/that/yours]was so upset
It wasn't so much his fault that yours everybody was so upset