「おいとまします」について

　日本語を勉強中の中国人です。「おいとまします」という言葉は現代でよく使いますか。もし使うなら、普通どんな時に使うのか教えていただけないでしょうか。「失礼します」と比べてより丁寧な言葉になるのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/10/31 22:59

　以下のとおりお答えします。

＞「おいとまします」について
＞　日本語を勉強中の中国人です。「おいとまします」という言葉は現代でよく使いますか。もし使うなら、普通どんな時に使うのか教えていただけないでしょうか。「失礼します」と比べてより丁寧な言葉になるのでしょうか。

⇒「暇乞い」という言葉があります。本来この語句は、「暇（いとま）を乞（こ）うこと」、「暇（ひま）を与えてくださるようお願いすること」という意味でしたが、現代では通常、「別れの挨拶をすること」、「別れを告げること」の意味で用いられます。

　「おいとまします」は、この表現から由来しました。それで、もし漢字を当てれば、「お暇します」となります。つまり、この「おいとまします」は、「失礼します」に比べると、「少し古い言い方」であり、「優雅な、上品な感じのする表現」ということになるでしょう。

　「現代でよく使いますか」とのお尋ねですが、ほぼ５０歳代以上の、特に女性が比較的よく使うようです。ただ、「失礼します」ほど一般的ではないと思います。

　また、「普通どんな時に使うのか」とのお尋ねですが、おもに他人の家を訪問した場合などに使われる表現で、帰り際に、「お邪魔しました。それでは、これでおいとまします」のように言います。

＞　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
⇒全然、「不自然な表現」などありません。（日本語がお上手になられましたね！）

　以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

　ご丁寧に回答していただきありがとうございます。よくわかりました。とても参考になりました。励ましていただきありがとうございます。がんばります。

お礼日時：2013/11/06 23:31

No.4 回答者： customar 回答日時： 2013/11/01 06:00

私は使いますね。

選択肢の一つです。
失礼しますと切り出すのは唐突すぎて恐いです。おぞましい。
その逆がおいとまを使う理由です。自己防衛策とも言えます。役人言葉の善処しますと同じでしょう。
「では。そろそろ。おいとま致します」

露骨さや突然さを嫌うのが日本人の社交精神のような。欧米化以前にサラリーマン化だと思うよ、日本文化の破壊原因は。

ちょっと失礼しますだと携帯電話か便所。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2013/11/06 23:35

No.2 回答者： housyasei-usagi 回答日時： 2013/10/31 21:33

　意味自体は分っていますが、ここ十年以上聞いた記憶がないですね。

子どもの頃は聞いたような気がします。大雑把に１９５０年以前に
生まれた方は比較的使っていたような感じがします。（あくまで私の感覚）

「おいとまします」は「帰ります」の意味。
どこかの家を訪問して、そろそろ夕方、晩御飯の支度もあるでしょうし、
私がいつまでもいては迷惑になりかねない。そんな時に
「そろそろ、おいとまします。」と言って帰る意思を伝える。

　今なら「そろそろ、失礼します。」の方が多数なんではないかなと思います。

この場合、「おいとまします」と「失礼します」のどちらが丁寧とかは無いと
思います。ただ「おいとまします」の方が上品な感覚ですね。

以上、私の感覚に基づいた回答です。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。わかるようになりました。大変参考になりました。

お礼日時：2013/11/06 23:28

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2013/10/31 21:17

少なくとも、誰でも頻繁に使うような言葉ではない

お上品な方や高貴なお方なら、比較的使うかも知れない

庶民である俺の場合、未だかつて使ったことはない

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2013/11/06 23:26