아놔 のニュアンスについて

아놔！

という表現は、あーもう！みたいなちょっと焦れったい、イライラする感じですか？
文脈によっては必ずしも感じ悪く使ってない場合もありますか？
シュチュエーションと例文を教えていただけたら嬉しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/11/10 15:39

<아놔>とは、「아! 나 (이거 참)」から来ているもので、日本語「もう／あきれた」とほぼ同義語です。

悪い感じで使われる場合もありますが、おっしゃった通り、必ずしも悪い感じの言葉ではありませぬ。
以下は、サイトで韓国人が実際使っているのを抜粋しました。

（Peacemakerというタイ歌手の歌を聴いて）「아놔~ 도대체 모르겠네. 한국어 해석 부탁해요~」「もう、私には到底わからない。韓国誤訳お願いします」

「아 놔, 너 왜이러니 정말...나쁜애식.ㅜㅜ」「もう、何やってんのよ、こんバカ」

「아놔..내시끼(ハート)」「どれどれ（誰が誰が）、こんヤロウ(ハート)（＝かけがえのない我が子）」

日本語で思い出すのは……

（千尋の母）「あきれた！ これ全部、食べ物屋よ」のセリフは、
"아놔! 이게 전부 음식점이에요."と訳するのがピッタリの感じです。

僕も日本語学習者ですので、間違った訳があってもお許しを。では。>゜))))彡

この回答へのお礼

解答ありがとうございます！とても分かりやすかったです。これからも精進します。

お礼日時：2013/11/10 21:47

No.1 回答者： web2525 回答日時： 2013/11/10 15:20

아놔　で検索してみました

http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%95%84%EB%86%94
↑
そのまま日本語訳（WEB翻訳）かけるとなんとなく意味はわかると思う

http://ameblo.jp/maayang1/entry-11523174079.html
↑
からの引用

＜＜言葉が出ないときや

モヤモヤした気分の時に使う言葉。

日本語だと「はぁ～」「ったく...！」

って感じ？かな？？＞＞


아놔　自体に日本語訳は無く、ネット起源のはやり言葉みたいなものかな？

ヾ(ーー　)ォィ　　とか　ε=(￣。￣;)フゥ　とか　と同意？

この回答へのお礼

検索をかけると事はできます。検索してもそれが正しいかどうかはわからない、それはここでも同じ事かも知れません。質問の仕方によって意味を絞ったり、知識ある方からの具代的情報をいただけたら、また自分で調べることができます。そうやって確実に知りたいのです

答えようとして下さったことには感謝します。ありがとうございました。

お礼日時：2013/11/10 21:54