A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
高校の音楽の時間に習ったソレントの歌詞は次のようでした。
期末試験で一人一人前に出て、先生のピアノ伴奏で独唱しました。懐かしいです。今でも時々歌いますが、何十年も前のことなので、幾分間違えているかも知れません。麗しの海は、うつつにも夢見、
君の声のごと、我が胸を打つ、
いつの日我また、帰りてあるべき、
入り日の港にたたずむときぞ、
夢見るは母の姿よ、帰れソレントへ故郷へ
「君」は恋人ではなくお母さんのことなのですね。
この「たたずむ時ぞ」の「ぞ」は「何々するぞ」という強調語ではなく、情景や気持ちを表す慨嘆語と解釈しています。この訳詞だとその感じがよく分かるでしょう。「君を誘うぞ」も同じ使い方ではないでしょうか。
先だってイタリアを旅行して、ソレントのレストランで食事したとき、ギター弾きが廻ってきたのでチップを渡してソレントを頼みました。ギターの引き語りで耳元で絶唱してくれました。イタリア語の歌詞はまったく分かりませんでした。でも文意はおそらく上記のようなのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/11/25 22:30
ご丁寧な回答をありがとうございました。
私は今源田俊一郎編曲のホームソングメドレーのイタリア編とアメリカ編の合唱曲等を
10人余りのアンサンブルで月2回、来年の演奏会に向けて練習しています。
慨嘆語なのですね。楽しそうなイタリア旅行のお話と適切なアドバイスを
改めてありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 哲学 聖書のこの言葉の意味を教えてください。 死の陰の谷を行くときも わたしは災いを恐れない。 あなたがわ 3 2023/06/19 20:39
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 哲学 哲学の最終形態は詩である 5 2023/04/24 09:46
- 文学 金子みすず氏は大正時代の詩人。こだまでしょうか、、。何故彼女は結婚もして子供いたのに、、、 2 2023/04/24 03:48
- 哲学 文学と哲学と――無限なるものをめぐって―― 5 2022/11/13 04:03
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
三線って難しいのでしょうか?
-
段ボールを硬化させる方法教え...
-
GReeeeNのキセキをバンドで演奏...
-
エレキギターやろうかベースや...
-
かっこいい特技
-
こんにちは。エレキギター初心...
-
趣味を持ちたいのですが 昔から...
-
チューナー付きメトロノーム
-
大学生 楽器の習い事をはじめたい
-
音符の上に四分休符、について...
-
おじさんの食べ方って何であん...
-
ゼルダの伝説のティアキンのネ...
-
最近不定期に謎の通知音がなります
-
自分もうるさいくせに、いちい...
-
パソコンが「ポンポン」とうる...
-
処女膜が破れたときって自分で...
-
夜や夜中に家にいると謎の音が...
-
この音は何ですか?
-
お尻から音が鳴ります。
-
まさに地獄状況!下痢気味の際...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
段ボールを硬化させる方法教え...
-
こんにちは。エレキギター初心...
-
ギターと音楽に詳しい方でアカ...
-
ベースを買おうと思っています。
-
三線って難しいのでしょうか?
-
エアロダインのジャズベース
-
【PIRLES】…このギターは...
-
GLAMOROUS SKYのエフェクター
-
大学生 楽器の習い事をはじめたい
-
かっこいい特技
-
MOTHER3 第4章で・・・
-
グレッチギターの製造年
-
東京23区都内で女性ギターの先...
-
ギターのように持つキーボード・・
-
バンドの作曲方法
-
刑務所で音楽作りたい
-
GReeeeNのキセキをバンドで演奏...
-
チューナー付きメトロノーム
-
趣味を持ちたいのですが 昔から...
-
小さくて低音が出る打楽器を教...
おすすめ情報