スペイン語の文法 lo, le , a mi

A mi padre no le importa el dinero. という例文です。

英語に直すと、

My father does not care about money.　という正式な答えがあります。


１、しかし、何故、最初にAをつけますか？必要ですか？

２、そして、leは　el dinero をさしていますか？　それともmi padreですか？

No.1 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/12/10 07:35

この場合先ず、主語は、el dinero　です。

importar と言う動詞は、主・目が転倒して使うのが普通です。
つまり、直訳すれば、「金はわたしの父には重要ではない。」
目的語が強調されるときは、あるいは、目的語をより明確するときは、この様に、「父には、」とその父を受ける「le」 と言う目的語を重複させることが多い。
私の父には、そして彼には、金は、重要なものでは無い。

こういう用法で使われ、同時に煩雑に出てくるものに
gustar と言う言葉がある。
A mi padre no le gusta esa cine.
私の父は、その映画が好きではない。

目的語 le についてはもう少し説明が必要ですが、この質問の意図とは違うので省略します。

この回答へのお礼

わざわざ回答ありがとうございます。
とてもためになりました。

お礼日時：2014/08/17 21:39

No.2 回答者： martinbuho 回答日時： 2013/12/10 07:52

文例はスペイン語らしい表現です。

１．a mí, a él, a ella, a mi padre,などのように、a+名詞（代名詞）を動詞の前に置くことを重複表現といい、比較、強調、選別を表します。文例では(他の人はともかく）私の父はというニュアンスを表しています。例文：A mí me gusta (あなたはどうか分からないが、或いは、あなたは嫌いでも）私は好きです。会話文ではこのように目的語が省略される場合があります。対象がコーヒならA mí me gusta (el café.)

２．(no) le importa el dinero importar（重要である）　直接目的語はおカネ、leは間接目的語の三人称単数、男女同形の人称代名詞で「彼、彼女、あなた、それ、にとって」を表します。

３．文例を重複表現を避けて書き直せば、No le importa el dinero （a mi padre）となります。会話などでleが誰を指すか分かっている場合はa mi padreは不要です。

スペイン語入門書の初めの方で解説される重要な点ですから西―英文比較だけでなく、入門書を是非読んで下さい。

この回答へのお礼

詳しく説明していただき、ありがとうございました。
入門書、よく読んでみます。

お礼日時：2014/08/17 21:37

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2013/12/10 09:03

スペイン語のこの文は el dineiro が主語です。

述語動詞は importa
a mi padre は間接目的語。
直訳は「お金は 私の父には 重要ではない。」となります。
le は a mi padre をもう一度 言い換えたものです。

この回答へのお礼

わざわざ回答ありがとうございます。
とてもためになりました。

お礼日時：2014/08/17 21:39

No.4 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/12/10 10:18

以下のとおりお答えします。

＞A mi padre no le importa el dinero. という例文です。
⇒（逐語訳）私の父にとって彼にとってお金は重要ではない。
（説明）この文の主語はel dinero「お金」です。A mi padre「私の父にとって」と、le「彼にとって」とは、どちらも「間接目的格」で、意味の上ではダブっています。

（補足）スペイン語ではこの種の重複表現がよくあります。特に、目的格の名詞が動詞の前に置かれる場合は、必ずと言ってよいほどそれに対応する代名詞が繰り返されます：A José le gustan mucho los platos japoneses.「ホセは日本の料理が大好きです」。

＞英語に直すと、
＞My father does not care about money.　という正式な答えがあります。
⇒（英語への逐語訳）To my father the money is not important to him.

＞１、何故、最初にAをつけますか？必要ですか？
⇒（回答）このAは「間接目的格」を誘導する前置詞で、「～にとって」と、「動詞の行為が向けられる先」を示しています。上の英訳のToも参照してみてください。

＞２、leは　el dinero をさしていますか？　それともmi padreですか？
⇒（回答）すでに述べたことから分かるように、このleは、el dinero「お金」でなく、mi padre「私の父」を受ける「間接目的格人称代名詞３人称単数形」です。

（敷衍的説明）なお、importar「（～にとって―が）重要である」のように、日本語訳では「主語が向き違う」ようになる動詞を「向き違いの動詞」と呼ぶことがあります。
この種の動詞はほかに、gustar「（～にとって―が）気に入る」、parecer「（～にとって―が）…と思われる」、faltar「（～にとって―が）欠けている」、doler「（～にとって―が）痛む」などがあります：A mí me parece que va a llover mañana..「私には明日雨になると思われます」（私は思います）、A mi hija le duelen los dientes.「私の娘に歯が痛みます」（娘は歯が痛いのです）。
この種の動詞を使った表現では、必ずle... a usted 「あなたにとって」、A mi hija le「私の娘・彼女にとって」のような「間接目的格」の名詞や代名詞が一緒に用いられます。そして日本語では、ふつう、それが「主語」のように訳されます。

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございました。お礼が送れて申し訳ありませんでした。
英語と比較していて、とてもわかりやすいです。

お礼日時：2014/08/17 21:38