竹取物語の翁の名前の読み方

　竹取物語の翁の名前は讃岐造、この読み方は「さぬきのみやつこ」「さぬきのみやっこ」どちらでしょうか。「みやっこ」と促音で読むのが正しいと思っていたのですが、わからないので、教えていただけますか。

No.6 ベストアンサー 回答者： kimosabe 回答日時： 2004/04/24 17:42

平安時代も促音は存在しましたが、それは漢籍・仏典に訓点を施した資料（訓点資料）に限られ、和文には見られません。

しかもこの時代は、
○已ヲハテ（「地蔵十輪経」元慶七年[８８３年]点）…「オワッテ」の例
○妄イツワテ（同上）…「イツワッテ」の例
のように促音は表記されませんでした。
○放ツテ（今昔物語集）…「ハナッテ」の例
のような促音の「つ」「ツ」表記が始まったのは院政期（平安末期）からです。

以上の点から竹取物語の「みやつこ」は、「ミヤッコ」ではなく「ミヤツコ」と読むべきです

この回答へのお礼

丁寧なご解説、ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2004/04/25 08:20

No.5 回答者： pearl17 回答日時： 2004/04/24 00:36

「みやつこ」で広辞苑に出ていますね。

みやつこ【造】(「御奴(みやつこ)」の意という) 古代の姓(かばね)の一。朝廷または地方で各種の部民(べみん)を統轄した伴造(とものみやつこ)が称した姓。

この回答へのお礼

辞書には「みやつこ」で出ていますね。ありがとうございました。

お礼日時：2004/04/25 08:21

No.4 回答者： rainbow21 回答日時： 2004/04/24 00:25

本によって書き方が違うようですが、基本的に

「さぬきのみやつこ」です．
私の教科書ではこちらでした．

参考URL：http://www.town.koryo.nara.jp/kaguya/kaguyaetc.h …

この回答へのお礼

　ありがとうございます。私は高校の古典で「みやっこ」、日本史でも、「国造くにのみやっこ」「伴造とものみやっこ」と習ったものですから。

お礼日時：2004/04/25 08:25

No.3 回答者： mini308 回答日時： 2004/04/23 23:08

どちらも使われる場合があるようです。

しかし一般的には（さぬきのみやつこ）で読みます。

この回答へのお礼

　ありがとうございます。私は高校の古典で「みやっこ」、日本史でも、「国造くにのみやっこ」「伴造とものみやっこ」と習ったので、そう思っていました。

お礼日時：2004/04/25 08:28

No.2 回答者： sharako3 回答日時： 2004/04/23 23:04

　「みやつこ」だと思います。

　「国造」も「くにのみやつこ」ですし。

この回答へのお礼

　ありがとうございます。私は高校の古典で「みやっこ」、日本史でも、「国造くにのみやっこ」「伴造とものみやっこ」と習ったもので、ずっとそう思っていました。

お礼日時：2004/04/25 08:29

No.1 回答者： rikuboh 回答日時： 2004/04/23 23:02

学校では、「さぬきのみやつこ」と習いましたが・・・

どうなんでしょうね？