出産前後の痔にはご注意!

彼に英語でlineなのですが新年の挨拶をしたいです。
よろしくお願いします。
あけましておめでとう!去年はあなたに出会えてあなたの彼女になれてとても幸せでした。今年は二人にとってもっと幸せな1年になりますように。そしてあなたとたくさん一緒に過ごしたいです。誰にも負けないくらいにあなたのことが大好きです。

彼はイギリス人です。
翻訳機だとどうしても意味が伝わらないので、皆さんの力をお貸しください。日本語だとこんな感じだよ!というのも教えて頂けると助かります。可愛らしい感じで送りたいと思っています。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

Happy new year!! I'm so glad that you came into my life last year. May we have happiness thorughout the year! I want to spend a lot of time with you. I love you more than anything in the world.



まず、A Happy New Yearなどと間違える日本人(かく言う私も昔間違えていましたが)がたくさんいますが、aをつけては言いません。A good morning, A good afternoonと言わないように、挨拶でよびかけですから、aをつけませんね。
May we have happiness throughout the year!のところ
May the coming year be a happy one for both of us!
May we continue to lead a happy life throughout the year!
などいろいろ言えます。
誰にも負けないくらいにあなたのことが大好きです。
→ここは、相手の親、神様などと争うような言い方を避けたいところです。
I love you more than anything else.などもあります。

以上、いかがでしょうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

最後の誰にも負けないくらいのところなど色々配慮していただきご丁寧にありがとうございました!!
とても親切な回答でとても助かりました。

お礼日時:2013/12/30 21:45

HAPPY NEW YEAR!(この様な表現をする場合は、前の冠詞の A は要りません)

    • good
    • 0

回答1でよいと思います。

    • good
    • 0

外国人の彼氏なんていいですね^^



A happy new year!
I was very happy to meet you and become your girl friend last year.
I hope this year will be happier for us and I'd like to spend much time with you.
I love you more than anyone else.

あけましておめでとう。
私は去年あなたに出会えてそして彼女になれてとても幸せでした。
今年は私たちにとってもっと幸せな1年になるといいね。
そしてもっとたくさんの時間をあなたと過ごしたいです。
ほかの誰よりも私はあなたを愛しています。

シンプルな英語が一番いいと思います。

素敵な1年になるといいですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

シンプルな英語ということですが、そのシンプルな英語さえ咄嗟に出てこない私なので、このような早い回答を頂けて本当にありがたいです!
ありがとうございました!

お礼日時:2013/12/30 21:46

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング