コンクリートロードの英訳

こんにちは。ずっと気になっていたので「耳をすませば」のコンクリートロードを英訳してみたのですが、

コンクリートロード、どこまでも、
森を伐り、池を埋め
West 東京、Mt.多摩、
ふるさとは、コンクリートロード

Concrete road ??????
Kill the forest fill the valley
West Tokyo Mt.Tama
Hometown is concrete road.

……と訳してみたのですが「どこまでも」の部分がわかりません。
また、「ふるさと」はいろいろな訳し方があり、hometownよりも妥当な言葉があったら教えて欲しいです。
それ以外にも、沢山間違いがあると思うので添削、よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： sarinja14 回答日時： 2014/01/04 05:34

Concrete road anywhereでいいと思います。

ふるさとはone's hometownに変えた方がいいです、あとは問題ないですよ！

この回答へのお礼

納得できました。
ありがとうございました^_^

お礼日時：2014/01/04 07:54

No.4 回答者： cozy789 回答日時： 2014/01/04 05:36

歌詞間違ってません？そこの確認からした方がいいと思いますよ。

それと原曲の方も。

この回答へのお礼

はい、やっぱり間違ってましたか…
確認してみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/04 07:43

No.2 回答者： hiroshihiro 回答日時： 2014/01/04 05:31

耳をすませばにコンクリートロードというのがあるんですか？

No.1 回答者： u-ni1993 回答日時： 2014/01/04 05:30

とりあえず、カントリーロードだろ！というツッコミを入れておきます。

この回答へのお礼

ですよね……
でも、日本語版カントリーロードの英訳はあるけど、コンクリートロードの英訳はなかなか見つからなかったので 笑

お礼日時：2014/01/04 07:48