I have an opening for ～

ある英文レターの書き方の本で、I am free, とかI am availableという意味と同じに使われる
と書いてありました。この言い回しはアメリカ英語でしょうか？

イギリス人に聞いたら、使わないし聞いたこともないので、古い英語じゃないかと言われて
しまったのですが、本は最近のものでです。

アメリカ英語に詳しい方教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2014/01/04 23:29

アメリカ英語かどうかは知りませんが…

例えば、
I have a opening in my diary on [date].
私は、[日付]はスケジュールが空いている。
のような表現は普通にあります。

前後のやりとりから話者の頭の中にdiary(スケジュール表）がイメージされているような文脈なら、ご質問のような文章も成立すると思います。

この回答へのお礼

なるほど～。頭にダイアリーを置いてみれば、この表現もピッタリ来ますね。
例文は、ただ、木曜日が都合がいいという和文の訳だったので、ピンときませんでした。お陰様で納得できました。

お礼日時：2014/01/05 00:12

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2014/01/04 23:32

No.2の回答を訂正します。

× a opening
○ an opening

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/04 23:19

ネイティブではありませんが、きいたことないです。

また、きいても意味がわかるきがしません。

ふつうに、Ｉ　ａｍ　ａｖａｉｌａｂｌｅなどの表現をおぼえ
たほうがよいと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ございます。やはり、余り一般的でない見たいですね。

お礼日時：2014/01/05 00:09