岩波書店「日本語にうまれて」という本を音声訳ボランティアしています。サピエという全国の視覚障碍者のためのWeb図書館におさめるために、音訳をしています。
本文中に出てくる書名(1)「外国人嫌いのためのエストニア人案内」(Hilary Bird, 【Lembit Ôpik, Ulvi Mustmaa 】 Xenophobe's, Guide to the Estnians, Oval Books, 2010) (2)エストニア人女性作家の小説(【Viivi Luik】The Beauty of History, Norvik Press, 1991)
(1)(2)の【 】の部分、たぶんエストニア語の読みを、カタカナ表記で教えてください。
英語やドイツ語読みでは見当もつかないエストニア語読みです。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
発音ガイドの「Forvo」というサイトがあります。
世界中の言語の母国語話者(ネイティヴ・スピーカー)による単語の発音が収録されています。2008年1月にできたサイトで、現時点で306言語の229万8400語以上の発音が聞けます。http://ja.forvo.com/
質問されてる単語を調べると、以下のようになりました。
「Lembit」 あり
「Ôpik」 なし(ただし、エストニア語「Öpik」と「õpik」の発音あり)
「Ulvi」 なし(トルコ語なら有り)
「Mustmaa」 なし
「Viivi」 なし(フィンランド語なら有り)
「Luik」 あり
発音が収録されてない単語でも、Forvoにアカウントを作れば、単語を追加できます。追加された単語をみて、その言語のネイティヴ・スピーカーが発音を入れてくれるようです。
ちなみに、「Ô」という文字はエストニア語にはないようです。「Õ」か「Ö」の間違いでしょう。
https://ja.wikipedia.org/wiki/Template:%E3%82%A8 …
あと、こういうことは大使館に訊くと、親切に教えてもらえることが多いですよ。ダメもとと思って、聞いてみてください。駐日エストニア共和国大使館のURLは↓。
http://www.estemb.or.jp/jp
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- ヨーロッパ 意外とイギリス・ケルト系地域 ウラル語族系 会釈 1 2022/07/27 17:19
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- 英語 英語を読み書き発音出来るような良い勉強方を教えてください。 俺は中学まで学校の英語を習いましたが、高 3 2023/07/29 19:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベットの「K」
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
「We were young then」発音に...
-
9番目の
-
北京」の英語表記は?
-
ネイティブは haven' tをどう発...
-
韻を踏んでいる英単語
-
不死鳥
-
psychiatry:精神医科 という単...
-
knife などの三人称単数現在形
-
イギリス英語の発音を教えてく...
-
三人称の場合
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
eukaryaってなんて読めばよいで...
-
Inquiryってなんて読みますか?
-
ex-------で始まる英単語の発音
-
英語の質問です。
-
breakfast の短縮形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットの「K」
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
不死鳥
-
9番目の
-
「I'm going to...」の発音の仕方
-
ショック…英検2級二次試験・ア...
-
野球のチーム名で、「ズ」と「...
-
英会話で、女性の敬称のMa' am ...
-
Inquiryってなんて読みますか?
-
has to 読み方
-
breakfast の短縮形
-
英語を母国語とする人にとって...
-
韻を踏んでいる英単語
-
ex-------で始まる英単語の発音
-
warningの読み方について
-
viaという単語の発音について
-
lottaの意味
おすすめ情報