“start a family”とは？

“start a family”は、「第一子をもうける」の意味にしか使われませんか？

ある女性Ａさんのプロフィールがこのように表現されていて不思議に思います。

Ａ gave birth her daughter Ｂ in 2005.
Ａ started a family with her husband C in 2007.

すでに子どものいるＡさんが、Ｃさんと“start a family”するということが理解できません。
私なりに色々考えてみたのですが、
「ＢさんはＣさんの子どもではなく、Ｂさんを連れてＣさんと新たな生活を始める」
あるいは
「Ｂさんは生まれていたがＣさんとは正式に結婚していなくて2007年になって正式に結婚した」
ということなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2014/01/17 14:05

Start a family はあなたの言われるように『子供をつくる』の意味で使われるのが普通です。

しかし英語の文字通り『家庭を始める』すなわち『結婚する』の意味もあります。したがってあなたの例文の２番目の文は文脈から言って『２００７年に夫のCさんと結婚生活を始めた』ととるのが自然です。なおBさんがCさんの子供であるかどうかはこの２文からだけでは何とも言えません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2014/01/17 18:03

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/16 21:51

「Ｂさんは生まれていたがＣさんとは正式に結婚していなくて2007年になって正式に結婚した」

ということなのでしょうか？

そういうことです。
ＢちゃんはＣさんの実子ではなく、婚外子という可能性もありますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/16 21:53