「真面目な人」英語

検索すると２００５年に同じような質問をしている方がいますが、
回答にあるsquareというのがピンと来ていません。

私の場合の「真面目な人」はポジティブな感じで、固くなく、柔軟性もある方（女性）を
表したいときに使える言葉を探しています。

とにかく何でも一生懸命で子供っぽく可愛らしいのですが
あまりにもピュアすぎて真面目という雰囲気の人です。

この場合もsquareなのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/01/22 00:25

★検索すると２００５年に同じような質問をしている方がいますが、回答にあるsquareというのがピンと来ていません。

→squareは、私なら使いませんね。堅物で、融通がきかず、野暮天、騙されやすい人ですね。角が立っていますよ、そういう人は。

★私の場合の「真面目な人」はポジティブな感じで、固くなく、柔軟性もある方（女性）を
表したいときに使える言葉を探しています。
→「真面目な人」は、通常はseriousがいいと思いますが、柔軟性と言われると、earnestの方もいいかなと思います。ピュアというのを出したいのなら、
pure and earnest
と表現するのも１つのやり方です。

★この場合もsquareなのでしょうか？
→これはダメだと思います。少なくても私は「真面目な人」の意味で使う気にはなりません。

以上、ご参考になればと思います。

No.4 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/22 02:24

直訳ではありませんが

ｐｕｒｅ　ａｎｄ　ｈｏｎｅｓｔ

かな

いわゆるまじめは、ｓｅｒｉｏｕｓです

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/22 00:33

sincere woman (person)

がピタリときます。

No.2 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/01/22 00:27

naiveとか

innocentとか
flexibleとか
・・・・・

一語だけでというのは難しいかもしれない
日本語の「真面目」はあまりにあいまいな言葉です

squareは「かちっ」とか「ウソ言わない・ごまかさない」という感じ