No.4ベストアンサー
- 回答日時:
他の方が解答なさっているとおりです。
じゃっかん補足すると、asvaはアスヴァではなく、アシュヴァ(正確にはsの上に/が付きます)。牛はgoですが、ゴではなくゴーです(サンスクリットではe,oは常に長音)。無知などの意味の「mohaモーハ」の音訳で「莫訶」「謨賀」などと書いていたのが、のちに日本で「馬鹿」の字を当てるようになったという説ですが、「馬鹿」の語原は、他説もあるようです。
いずれにしても、原語のmohaと馬や鹿は全く関係ありません。
No.3
- 回答日時:
馬鹿の語源 サンスクリット で検索してみました。
語源由来辞典 http://gogen-allguide.com/ha/baka.html
参考URL:http://gogen-allguide.com/ha/baka.html
No.2
- 回答日時:
#1ですが、見直してみると間違いを発見してしまいましたので、ちょっと訂正させて頂きます。
サンスクリット語で「馬」はアスヴァasvaです。
下の回答で書いたゴgoが「牛」の方です。
牛の方も書こうかな、と思っていたせいで(?)つい誤ってしまいました…。
お詫びして訂正します。
No.1
- 回答日時:
サンスクリット語のmohaというのは、「無知」「愚行」「混乱」「意識不明」などの意味を持った言葉です。
この言葉自体と馬や鹿は全く関係はありません。(サンスクリット語では普通、馬はゴgo、鹿はサーランガsarangaといいます)
mohaは仏典では「痴」と訳す例が多いのですが(これは仏教の道理がわからないこと、という意味)、音だけをとって「謨賀」(ボカ、バカ)などとした例もあります。この音が広まって、やがて馬と鹿という字が当てられて広まった、というのが「バカ梵語起源説」ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 【宗教】日本の仏教の達磨大師のダルマはサンスクリット語で真理や法という意味があるそうです 3 2023/06/11 14:37
- 大学受験 日本人の英語力は世界最下位で完全崩壊しているのに、何故いまだに日本人が英語試験を作っているんですか。 5 2023/02/01 20:53
- 日本語 言語学を自然科学と混同する誤りについて 1 2022/04/23 15:23
- 派遣社員・契約社員 何故 非正規雇用は多いのか? 時給1000円以下のパートを 26~67才の男性を使いましたが。 みん 2 2023/02/14 07:35
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 日本語 碑の質問 2 2023/01/30 18:47
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 中学校 テストの点数 技術:2 理科:1 英語:9 国語:45 美術:63 社会:13 数学:10 ⬆この点 1 2022/11/18 21:05
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
次頁はなんと読みますか?
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「基」と「元」の使い方
-
「~していただきまして、あり...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「皮膚」を「皮フ」
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
魚へんの下の点々が大
-
ひらがなの「みなさん」と漢字...
-
対策を採る?取る?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「~していただきまして、あり...
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報