下記１文和訳下さい。 Ｓｉｌｅｎｔの意味が？？

The procedural rules of this place shall apply where the rules are silent.

No.2 ベストアンサー 回答者： lazydog1 回答日時： 2014/01/29 10:32

>The procedural rules of this place shall apply where the rules are silent.

「規定が存在しない事項については、この場における手続き規定が適用される。」
（this placeは、この一文では適訳語が判断できないので、「この場」としましたが、文脈に沿った適切な訳語を選択してください。）

　このsilentは、下記の辞書の2の用法です。the rulesが触れていない、つまり規定していない事柄ということになります。

http://kotobank.jp/ejword/silent?dic=pej4&oid=SP …
>2 （…に）言及しない, 黙殺している((about, on, upon ...))
>　His diary is silent about what happened that night.
>　彼の日記はその夜の出来事には触れていない.

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2014/01/29 11:21

規定の言及がない場合、ここでの手続規則が適用される。

・be silent:言及していない

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/01/29 09:31

直訳

　　　その規則が沈黙の場合、この場所の手続き上の規則が適用される。
意訳
　　　規則に明記が無い場合には、いつもここで守られている規則が適用される。