No.4
- 回答日時:
the year when the operation was commenced...
でいいのではと思います。
運用は開始される、なら受身表現ですね。
when はもちろんin whichに置き換えれます。
No.3
- 回答日時:
Year in which the operation began
などと訳せるかもしれませんが、法律ですと
Year in which the law was enacted
のようになるかもしれません。inはおそらく
onでも可だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 英語訳お願いします 今月歌った歌を教えて下さい 英語の表をメールで送って下さい 1 2022/06/29 14:39
- 英語 バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文和訳です 2 2023/07/18 16:28
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
和訳を教えてください。
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
集計表英語で言うと
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
女の敵は女
-
カタカナ表記の地番(住所)を...
-
英訳教えて
-
30th anniversary =創立30年で...
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
収録曲という単語の英訳を
-
"データをメモリに展開する"と...
-
「受託開発」の英訳
-
英語のオノマトペ?について
-
祝婚歌の英訳で困っています:...
-
バーナー配管図の英語表記について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
英訳お願いします。
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
集計表英語で言うと
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
和文英訳 減点
-
30th anniversary =創立30年で...
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
10の3乗の訳
-
「あなたは誰かにぶつかってそ...
-
最終講義の英訳
-
receiptとreceptionの使い分け
おすすめ情報