"上" 新香 ？

つかぬことでおたずねしますが、

定食のメニューで、
「味噌汁、上新香付」のように書かれているのがあると思います。

この上新香の "上" の部分は、"上"寿司なんかの場合と同じように
理解しておけばいいんでしょうか？

--

No.2 ベストアンサー 回答者： maris_stella 回答日時： 2004/05/03 18:59

　

「上新香」の読み方ではなく、意味を尋ねていたのですか。読み方は、「じょうしんこ」だと思うのですが、裏付けがありません。

しかし、「意味」なら、参考ＵＲＬでは、

＞「新香（２種）」５００円（Japanese pickles）
＞「上新香（４種）」８００円（Superior Japanese pickles）

とありますから、値段や種類数、また英文の訳が間違っていない限り、「上新香」は「上等な（superior）新香」の意味です。
　
＞http://www.sushinavi.com/tokyo/tomoezushi/menu4. …
　

参考URL：http://www.sushinavi.com/tokyo/tomoezushi/menu4. …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

上寿司（じょうずし）というのと、同じ使い方のようですね。

--

お礼日時：2004/05/04 13:59

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/05/02 23:37

上等、上物の意味の上と理解してよいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

思い違いというのがままありますもので、おたずねしてみました。

--

お礼日時：2004/05/03 00:53