どちらがいい？

お世話になった人へ送るメッセージカードの文章なんですが、
Thanks for the chance to see you in a lifetime.
Thanks for a once-in-a-lifetime chance to see you.

どちらがいいと思いますか？

No.3 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/02/12 20:59

chanceって「偶然」とか「賭け」みたいになイメージがあって・・・

opportunityならいいけど

そして、質問の例文だとchanceに対しては感謝してるけど、お世話になった人に対しては感謝してないような気がします

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/02/12 12:54

うえのほうが自然に聞こえると思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/02/12 12:13

お世話の程度、間柄にもよりますが、一般的に

once-in-a-lifetime
という表現は大仰で、度肝を抜くような意味で用いられます。
故に下記の楽曲のような、自虐的ユーモアとして成立するのです。
無難であるのは一文目であることは論を俟ちませんね。